Vertaling van "pauvreté rurale soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pauvreté rurale
Rural Poverty

Gestion des ressources naturelles en vue de l'atténuation de la pauvreté en milieu rural
Natural Resource Management for Rural Poverty Alleviation

Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'œuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique
Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour conclure, la plupart des conséquences de la pauvreté rurale, soit des logements insalubres, le manque d'instruction, le manque de moyens de transport et la mauvaise santé, sont malheureusement aussi des causes de pauvreté.
In closing, many of the outcomes of rural poverty — poor housing, lack of education, lack of transportation and poor health — are unfortunately also causes of poverty.

Il est proposé par l'honorable sénateur Mahovlich que le budget provisoire de 465 745 $ pour l'étude sur la pauvreté rurale soit adopté, et que la présidente soumette ce budget au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.
It was moved by the Honourable Senator Mahovlich that the draft budget concerning the study on rural poverty in the amount of $ 465,745 be adopted and that the Chair present the same to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.

16. relève que des investissements équilibrés dans les mesures de gestion de la demande, dans la gestion des sols, dans l'amélioration des méthodes de captage et de stockage de l'eau et dans les institutions compétentes sont nécessaires pour promouvoir une utilisation durable et efficace de l'eau, pour atténuer les effets des sécheresses et inondations récurrentes et pour parvenir à un minimum de sécurité de l'approvisionnement en eau afin de stimuler le développement économique de l'Afrique; demande que la priorité soit donnée aux investissements qui sont axés sur la croissance, qui réduisent la pauvreté rurale, qui renforcent la résistance et l'adaptation au changement climatique et qui stimulent la coopération dans les bassins fluviaux internationaux;
16. Notes that balanced investment in demand-side management measures, land management, improved water capture and storage methods and institutions is needed to increase the sustainable and efficient use of water, to mitigate the effect of recurrent floods and droughts, and to achieve basic water security as a platform for Africa's economic development; asks for priority to be given to investments that focus on growth, reduce rural poverty, build climate resilience and adaptation and foster cooperation in international river basin;

16. relève que des investissements équilibrés dans les mesures de gestion de la demande, dans la gestion des sols, dans l'amélioration des méthodes de captage et de stockage de l'eau et dans les institutions compétentes sont nécessaires pour promouvoir une utilisation durable et efficace de l'eau, pour atténuer les effets des sécheresses et inondations récurrentes et pour parvenir à un minimum de sécurité de l’approvisionnement en eau afin de stimuler le développement économique de l’Afrique; demande que la priorité soit donnée aux investissements qui sont axés sur la croissance, qui réduisent la pauvreté rurale, qui renforcent la résistance et l’adaptation au changement climatique et qui stimulent la coopération dans les bassins fluviaux internationaux;
16. Notes that balanced investment in demand-side management measures, land management, improved water capture and storage methods and institutions is needed to increase the sustainable and efficient use of water, to mitigate the effect of recurrent floods and droughts, and to achieve basic water security as a platform for Africa’s economic development; asks for priority to be given to investments that focus on growth, reduce rural poverty, build climate resilience and adaptation and foster cooperation in international river basin;

59. souligne le rôle crucial de la politique de cohésion et des fonds structurels pour encourager l'emploi et l'inclusion sociale et pour lutter contre la pauvreté dans les zones urbaines, où vivent la majorité des personnes défavorisées, ainsi que dans les zones rurales; souligne la contribution significative du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour éviter que les travailleurs touchés par la crise ne basculent dans la pauvreté, ainsi que celle de l'instrument européen de microfinancement Progress pour soutenir l'esprit d'entreprise; demande que la fonction spécifique de chaque fonds soit préservée dans le prochain cadre financier pluriannuel (CFP);
59. Highlights the crucial role played by the cohesion policy and the structural funds in promoting employment and social inclusion and in tackling poverty in urban areas, where the majority of disadvantaged people live, as well as in rural areas; underlines the relevant contribution of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in preventing poverty among workers hit by the crisis, and of the European Progress Microfinance Facility in supporting entrepreneurship; calls for the specific function of each fund to be preserved within the next multiannual financial framework (MFF);

Si l'on se réfère à l'indicateur de pauvreté absolue de la Banque mondiale (1 $ par jour), le quart environ de la population rurale – soit plus de 100 millions de personnes – reste en situation de pauvreté extrême.
Using the World Bank’s “$1 a day” indicator for absolute poverty, around one quarter of the rural population – more than 100 million people – are still in extreme poverty.

Il est proposé par l'honorable sénateur Oliver que le nombre de participants à la conférence calculé dans le budget pour l'étude sur la pauvreté rurale soit réduit de 10 à 5, et que les montants soient ajustés en conséquence.
It was moved by the Honourable Senator Oliver that the number of participants for the conference included in the budget concerning the study on rural poverty be reduced from 10 to 5 and the figures be adjusted accordingly.

En conclusion, mon souhait le plus cher serait que votre mandat sur la pauvreté rurale soit d'abord et avant tout une occasion de prendre conscience de la nécessité de s'occuper sérieusement de la ruralité, et de donner un coup de barre à ce pays, afin qu'il s'occupe de son territoire et qu'il se l'approprie en misant sur ses citoyens qui ont choisi d'y vivre et de s'y épanouir.
In conclusion, my dearest wish would be that your mandate on rural poverty is first and foremost an opportunity to become aware of the need to seriously address rurality and to lend this country a helping hand so that it takes care of its land and takes charge of it, relying on those of its citizens who have chosen to live and grow there.

Que le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts soit autorisé à examiner, en vue d'en faire rapport, la pauvreté rurale au Canada.
That the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry be authorized to examine and report on rural poverty in Canada.