Traduction de «pauvreté qui vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]
Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]

pauvreté chez les travailleurs [ pauvreté des travailleurs | pauvreté chez les travailleuses | pauvreté des travailleuses ]
in-work poverty

La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]
Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]

cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté
low-wage trap | poverty trap

extrême pauvreté | grande pauvreté | pauvreté persistante
consistent poverty

pauvreté de revenu | pauvreté monétaire | pauvreté pécuniaire
income poverty | monetary poverty

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

Pauvreté extrême
Extreme poverty

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

dépenses contribuant au recul de la pauvreté | dépenses pro-pauvres | dépenses de lutte contre la pauvreté
poverty reducing expenditure | PRE | pro-poor spending

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE vient en aide aux régions les plus pauvres du monde et œuvre avec les pays partenaires pour lutter contre l'extrême pauvreté et améliorer la résilience.
EU aid goes to the world's poorest regions and works with partner countries to address extreme poverty and enhance resilience.

Dans le système scolaire, les jeunes sont aussi confrontés à la discrimination envers la pauvreté qui vient s'ajouter à la discrimination à l'égard de leur culture autochtone.
In the school system, the young people are also dealing with discrimination against poverty in addition to discrimination against their Aboriginal culture.

3. Le Fonds vient en appui des stratégies nationales et ne remplace ni ne réduit les programmes nationaux visant à éradiquer durablement la pauvreté et à promouvoir l'insertion sociale, qui demeurent du ressort des États membres.
3. The Fund shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion programmes, which remain the responsibility of Member States.

Vient ensuite la dimension sociale: la pauvreté énergétique et, simultanément, l’emploi ont un rapport avec ce qui vient d’être dit.
Then there is the social dimension: energy poverty and, simultaneously, employment are linked to what has just been said.

La demande du comité Quart Monde, le plus ancien intergroupe du Parlement européen, vient à point nommé pour renforcer la stratégie d’inclusion sociale, créer de réelles conditions de participation pour les personnes en situation de pauvreté et, enfin, évaluer l’impact concret de nos politiques européennes sur la vie des familles les plus pauvres dans les États membres, un impératif incontournable.
The demand of the Fourth World committee, the oldest intergroup in the European Parliament, comes at just the right time to strengthen the social inclusion strategy, to create real conditions in which people living in poverty can participate and, finally, to assess the true impact of our European policies on the lives of the poorest families in the Member States, which is absolutely crucial.

L’augmentation de la durée de vie implique qu’à l’avenir, de plus en plus de personnes âgées seront confrontées à la pauvreté, sauf si la solidarité européenne leur vient en aide.
The increase in life expectancy means that in future larger numbers of elderly people will face poverty unless European solidarity comes to their aid.

Dans la perpective du sommet du G 8 qui se tiendra à Cologne en juin 1999, le Comité économique et social européen vient d'adopter par 118 voix pour et 1 abstention, un avis d'initiative sur "L'allégement de la dette dans la lutte contre la pauvreté dans les pays les moins développés".
In preparation for the G-8 Summit to be held in Cologne in June, the European Economic and Social Committee has just adopted an opinion by 118 votes, with one abstention. It is an own-initiative opinion on Debt relief in the combating of poverty in LDCs.

Nous nous joignons à nos églises membres et à nos partenaires pour réclamer qu’il mette en oeuvre les initiatives politiques concrètes suivantes: un plan fédéral d’élimination de la pauvreté qui vient en complément des plans provinciaux et territoriaux — soit une véritable stratégie d’initiative fédérale et non une simple stratégie coordonnée à l’échelle nationale; des objectifs, des échéanciers et des indicateurs, particulièrement pour les familles autochtones, élaborés en coordination avec les Inuits, les Métis, les premières nations et les Autochtones établis en milieu urbain; des investissements fédéraux suffisants dans la sécurité sociale pour tous les Canadiens — financés notamment par l’imposition —, y compris l’augmentation des prestations pour les enfants des familles à faible revenu et une admissibilité accrue à l’assurance-emploi.
We join with our member churches and partners in specifically calling for the Government of Canada to include these concrete policy initiatives: first, a federal plan for poverty we're not just talking about a nationally coordinated strategy, but one initiated by the federal government for poverty elimination that complements provincial and territorial plans; poverty reduction targets, timetables, indicators, especially for aboriginal families, in coordination with Inuit, Métis, first nations, and urban aboriginal communities; sufficient federal investment in social security, through taxation and other means, for all Canadians, including an increased child benefit for low-income families and expanded eligibility for employment insurance.

La Commission vient d'adopter le rapport final du Second Programme européen de lutte contre la pauvreté (1986-1989). Il a été préparé à l'intention du Conseil et du Parlement.
The Commission has just adopted its final report to the Council and Parliament on the Second Community Programme to combat poverty (1986- 1989).

Un rapport intérimaire sur le développement du deuxième programme communautaire de lutte contre la pauvreté (1985-1989), qui a succédé à un premier programme couvrant la période 1975-1980, vient d'être adopté par la Commission.
An interim report on the development of the second Community programme to combat poverty (1985-1989), which followed the first programme covering the 1975-1980 period, has been adopted by the Commission.