Vertaling van "pauvreté que retient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]
Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]

pauvreté chez les travailleurs [ pauvreté des travailleurs | pauvreté chez les travailleuses | pauvreté des travailleuses ]
in-work poverty

La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]
Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]

cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté
low-wage trap | poverty trap

extrême pauvreté | grande pauvreté | pauvreté persistante
consistent poverty

pauvreté de revenu | pauvreté monétaire | pauvreté pécuniaire
income poverty | monetary poverty

Pauvreté extrême
Extreme poverty

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

dépenses contribuant au recul de la pauvreté | dépenses pro-pauvres | dépenses de lutte contre la pauvreté
poverty reducing expenditure | PRE | pro-poor spending

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel que soit l'indicateur social qui retient votre attention—par exemple, la pauvreté, le chômage, la maladie, la toxicomanie, le manque d'instruction, la violence, le crime, l'incarcération ou le suicide—, celui-ci se manifeste beaucoup plus souvent chez les peuples des Premières nations que les autres Canadiens.
Whatever social indicator you examine—be it poverty, unemployment, ill health, substance addiction, under-education, violence and abuse, crime and incarceration, or suicide—first nations peoples' rates are many times higher than other Canadians' rates.

Le projet de loi S-232 retient une disposition qui existe dans la loi actuelle, à savoir que les redevances à verser au fabricant qui détient le brevet dépendent du degré de pauvreté ou de développement du pays récipiendaire, d'après l'indice de développement humain des Nations Unies.
A formula in the current legislation, which is a good feature of the legislation preserved by Bill S-232, says that the royalty you must pay to the brand name company that holds the patent is based on how poor or how underdeveloped the recipient country is according to the UN's human development index.

Le seuil officiel de pauvreté que retient Statistique Canada est un revenu annuel de moins de 27 000 $ pour une famille de quatre personnes : vous conviendrez avec moi que c'est peu pour nourrir, habiller, loger, éduquer et transporter quatre personnes — il faut parfois faire des choix difficiles.
Statistics Canada sets the poverty line at an annual income of less than $27,000 for a family of four. I think we can agree that that is not much to feed, clothe, house, educate and transport four people — sometimes difficult choices must be made.

[8] L’article 21, paragraphe 2, point d), et paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne, figurant dans le chapitre concernant les dispositions générales de l’action extérieure de l’Union, retient le développement durable et l'éradication de la pauvreté comme objectifs de l’action extérieure de l’Union et dispose que l’Union poursuivra ces objectifs dans l’élaboration et la mise en œuvre des différents domaines de son action extérieure et des aspects externes de ses autres politiques.
[8] Article 21(2)(d) and (3) of the Treaty on European Union in the chapter on the general provisions on the Union's external action sets out sustainable development and the eradication of poverty as objectives of the Union's external action and stipulates that the EU shall pursue this objective in the development and implementation of the different areas of the Union's external action and of the external aspects of its other policies.

D'autant que cette argumentation retient une forte corrélation entre croissance et réduction de la pauvreté, une absence de différence entre croissance et développement et l'assimilation du développement économique et des progrès sociaux.
According to this view, there is a close link between growth and poverty reduction, and no distinction between growth and development or between economic development and social progress.

Multidimensionnalité: dans le sens où le Troisième programme ne retient pas uniquement les aspects économiques de la pauvreté, mais tient compte de toutes les facettes du problème: logement, santé, éducation, formation.Pour réaliser cette approche intégrée, la Commission développera, dans le cadre de "Pauvreté 3", une batterie articulée d'actions: le soutien aux projets, l'animation et l'évaluation permanente, des études et des recherches appliquées.QUELQUES FAITS - De la moitié des années 70 à la moitié des années 80 le nombre de pauvres en Europe est passé de 38.6 millions à environ 44 millions de personnes.
Multidimensionality means going beyond the mere economic aspects of poverty and tackling all the facets: housing, health, education and training, etc. The Commission intends to achieve this integrated approach by developing a whole battery of instruments for "Poverty 3": project support and backup, counselling, ongoing project evaluation, applied research, etc. A FEW FACTS - Between the mid 1970s and the mid 1980s, the number of poor people in Europe rose from 38.6 million to some 44 million, taking as a benchmark persons in receipt of less than half the average income in a particular Member State.

Lorsqu'on retient le critère des seuils de faible revenu, les Autochtones en milieu urbain ont le taux de pauvreté le plus élevé de tous les groupes de population urbaine du Canada, soit 55 p. 100 comparativement à 24 p. 100 pour l'ensemble des Canadiens.
The rate of Aboriginal poverty, using the Low Income Cut-offs, LICO, is the highest of any urban population in Canada at approximately 55 per cent, compared with 24 per cent for Canadians as a whole.