Vertaling van "pauvreté ont fortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extrême pauvreté | grande pauvreté | pauvreté persistante
consistent poverty

pauvreté de revenu | pauvreté monétaire | pauvreté pécuniaire
income poverty | monetary poverty

cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté
low-wage trap | poverty trap

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que la pauvreté influe fortement sur l'égalité d'accès à l'éducation en raison des coûts directs et indirects de la scolarisation des enfants, et que l'accès à l'éducation, et en particulier à l'enseignement supérieur, est particulièrement difficile pour les jeunes issus de familles à faibles revenus, ce qui renforce la préférence traditionnelle en faveur de l'éducation des garçons;
I. whereas poverty has a strong influence on equal access to education due to the costs, both direct and indirect, of sending children to school, and access to education, in particular higher education, is especially difficult for young people from low-income families, which leads to a reinforcement of the traditional preference for education for boys;

La pauvreté a fortement augmenté en Grèce et elle devrait encore s’accroître entre 2011 et 2013 dans plusieurs pays d’Europe centrale ainsi qu’en Grèce.
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece.

Mais compte tenu de l’ampleur de la crise, elle pourrait ne pas atteindre ses objectifs en matière d'emploi, de recherche et développement ou de réduction de la pauvreté, même si les résultats et les prévisions varient fortement d'un État membre à l'autre.
But given the magnitude of the crisis, we are not on track to meet our employment, research and development or poverty reduction goals, although results and forecasts vary widely across Member States.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, Haïti a démontré que la pauvreté aggravait fortement les dégâts causés par les catastrophes naturelles et aussi qu’un manque de gouvernabilité entravait la possibilité d’une réponse efficace.
Mr President, commissioners, Haiti has demonstrated that poverty severely aggravates the damage done by natural disasters, and also that a lack of governability hinders the possibility of an effective response.

Krupa (IND/DEM). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, suite à l’élargissement de l’UE, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a fortement augmenté.
Krupa (IND/DEM) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, following the EU’s enlargement there was a significant rise in the number of people living in poverty.

Krupa (IND/DEM ). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, suite à l’élargissement de l’UE, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a fortement augmenté.
Krupa (IND/DEM ) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, following the EU’s enlargement there was a significant rise in the number of people living in poverty.

Je suis fortement convaincu qu´une telle exclusion sociale et la reproduction de la pauvreté est encore moins acceptable quand elle est fortement liée à un désavantage collectif ethnique.
I am quite convinced that such social exclusion and the perpetuation of poverty is even less acceptable when it is strongly linked to ethnic collective disadvantage.

Ces dernières années, le réseau routier du pays s'est fortement dégradé, ce qui a provoqué l'isolement de larges zones du pays et freiné le processus de réduction de la pauvreté.
In recent years, Madagascar's road network has seriously deteriorated, making large swathes of the country unreachable and hampering poverty reduction.

La visite permettra au commissaire d'apprécier l'importance des progrès réalisés (stabilisation macro-économique, libéralisation des prix, privatisation) et de se pencher sur les problèmes (niveau de pauvreté générale, pénuries d'énergie, difficultés de transport) qui ont fortement déprimé le niveau des échanges.
The visit will allow the Commissioner to appreciate the importance of progress which has been made (macroeconomic stabilisation, price liberalisation, privatisation) and pay attention to the difficulties (general level of poverty, energy shortages, transport difficulties) which have led to very low trade levels.