Traduction de «pauvreté nous coûte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement
Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment | PAPSCA [Abbr.]

Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement
Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment

Comité d'étude des coûts et de la pauvreté
Committee on Prices and the Poor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que la pauvreté nous coûte très cher; nous en avons déjà parlé.
We know that there is a high cost to poverty.

Ne pas investir pour réduire la pauvreté nous coûte excessivement cher.
Failing to invest to reduce poverty is actually extremely costly.

Par contre, je ne crois pas que beaucoup de gens se rendent compte du coût économique de la pauvreté. La pauvreté nous coûte de l'argent à tous — pas seulement aux pauvres — en faisant augmenter nos impôts, en déprimant l'économie, en augmentant le coût des soins de santé et en entretenant un sentiment d'isolation et la criminalité.
What does not seem to register with many people is the economic cost of poverty, how it costs each and every one of us, not just the poor, forcing up our tax bills, depressing the economy, increasing health care bills and breeding alienation and crime.

Je ne pense pas que beaucoup de gens se rendent compte du coût économique de la pauvreté. La pauvreté nous coûte de l'argent à tous en faisant augmenter nos impôts, en déprimant l'économie, en augmentant les coûts des soins de santé et en entretenant l'aliénation et la criminalité.
What I do not think many people realize is the economic cost of poverty — how it costs each and every one of us, forcing up our tax bills, depressing the economy, increasing health care bills and breeding alienation and crime.

Nous savons que la pauvreté nous coûte cher à tous. Elle nous coûte bien plus que cette différence nette de 4 milliards de dollars.
We also know that poverty costs us all — much more than the net difference of $4 billion.

Cependant, je ne voudrais pas quitter cette Assemblée sans dire que, dans des régions comme la mienne, en Irlande du Nord, des régions à coûts énergétiques élevés, il est aussi nécessaire de travailler à la prise en compte de ceux qui sont défavorisés – là où il y a des niveaux élevés de pauvreté énergétique parmi les personnes défavorisées, là où nous avons un tissu économique basé sur les petites entreprises – lorsque l’on considère les coûts de la lutte contre le changement climatique.
However, I would not like to leave this House without saying that, in areas like my own in Northern Ireland, areas of high energy costs, there also needs to be some work done to take account of those who are disadvantaged – where there are high levels of fuel poverty amongst disadvantaged people, where we have an economic base which relies on small business – when considering the costs of tackling climate change.

Monsieur le Président, nous avons assisté l’an dernier à des pics stupéfiants du coût des matières premières alimentaires, au point que 100 millions de personnes ont basculé dans la pauvreté et que des centaines de milliers d’autres risquent de mourir de faim.
Mr President, the past year has seen startling hikes in the cost of basic foods, such that 100 million people are being pushed into poverty and hundreds of thousands put at risk of starvation.

J'espère que nous trouverons un accord avec la Commission et le Conseil sur la demande du Parlement visant à augmenter les crédits et sur la question de l'accès à des coûts et des prix adaptés à la pauvreté des malades dans les pays du Sud.
I hope that we will reach an agreement with the Commission and the Council on Parliament’s request to increase loans and on the issue of access to costs and prices that take account of the poverty of patients in Southern countries.