Vertaling van "pauvreté infantile parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pauvreté infantile [ pauvreté des enfants | pauvreté chez les enfants ]
child poverty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des choses qui s'est produite en Nouvelle-Écosse, notre province étant de celles qui affiche un taux de pauvreté infantile parmi les plus élevés, c'est que les familles les plus pauvres n'ont pas bénéficié de ce programme puisque cette somme est déduite, dollar pour dollar, de leurs prestations d'aide sociale.
One of the things that has occurred in Nova Scotia, Nova Scotia being among the provinces with the highest incidence of child poverty, is that the families who are in the deepest poverty in this province have not benefited from that program, because it is being deducted dollar for dollar from their social assistance entitlement.

demande à la Commission d'assurer le suivi de — et de faire rapport sur — la mise en œuvre de sa recommandation intitulée «Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité» dans les États membres et d'assurer l'accès à des services de qualité, ainsi que la participation des enfants; demande aux États membres dont les taux de pauvreté infantile sont supérieurs à la moyenne, de fixer des objectifs nationaux et d'accorder la priorité aux investissements destinés à réduire la pauvreté et l'exclusion sociale parmi les enfants et les jeunes.
Calls on the Commission to monitor and report on the implementation of its recommendation entitled ‘Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage’ in the Member States and to ensure access to quality services and participation of children; calls on those Member States with above-average rates of child poverty to set national targets and prioritise investments aimed at reducing poverty and social exclusion among children and young people.

4. demande à la Commission d'assurer le suivi de – et de faire rapport sur – la mise en œuvre de sa recommandation intitulée «Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité» dans les États membres et d'assurer l'accès à des services de qualité, ainsi que la participation des enfants; demande aux États membres dont les taux de pauvreté infantile sont supérieurs à la moyenne, de fixer des objectifs nationaux et d'accorder la priorité aux investissements destinés à réduire la pauvreté et l'exclusion sociale parmi les enfants et les jeunes;
4. Calls on the Commission to monitor and report on the implementation of its recommendation entitled ‘Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage’ in the Member States and to ensure access to quality services and participation of children; calls on those Member States with above-average rates of child poverty to set national targets and prioritise investments aimed at reducing poverty and social exclusion among children and young people;

4. demande à la Commission d'assurer le suivi de – et de faire rapport sur – la mise en œuvre de sa recommandation intitulée "Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité" dans les États membres et d'assurer l'accès à des services de qualité, ainsi que la participation des enfants; demande aux États membres dont les taux de pauvreté infantile sont supérieurs à la moyenne, de fixer des objectifs nationaux et d'accorder la priorité aux investissements destinés à réduire la pauvreté et l'exclusion sociale parmi les enfants et les jeunes;
4. Calls on the Commission to monitor and report on the implementation of its recommendation entitled ‘Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage’ in the Member States and to ensure access to quality services and participation of children; calls on those Member States with above-average rates of child poverty to set national targets and prioritise investments aimed at reducing poverty and social exclusion among children and young people;

Votre tâche est immense. Nous comptons sur chacun de vous pour plaider en faveur d'une loi visant à éliminer la pauvreté au pays, surtout parmi les collectivités autochtones, où l'on estime que la pauvreté infantile s'élève à 50 p. 100. La pauvreté, tout comme le problème des sans-abri, est une création de l'homme.
Your job is a big one, and we are counting on each and every member of this committee to advocate for legislation to eliminate poverty in this country, especially within the aboriginal community, where it is estimated that almost 50 percent of aboriginal children live in poverty.

Dans un document rendu public en 2005, le Conference Board du Canada disait: « Le taux de pauvreté infantile élevé du Canada est choquant pour un pays parmi les plus riches du monde».
In a document released in 2005, the Conference Board of Canada said: “Canada's high rate of child poverty is shocking for a country ranked among the wealthiest in the world”.

Parmi les cinq pays que j'ai mentionnés où les études universitaires et les services de garderie sont gratuits, et où les taux de pauvreté sont les plus bas, pas un seul n'a un ministre des Finances qui se vanterait d'avoir le plus faible ratio dette/PIB du G-7 étant donné les taux de pauvreté infantile que nous avons et le niveau d'endettement des étudiants que nous avons.
Of the five countries I mentioned that provide free university and free child care and have the lowest poverty rates, not one of those countries would have a Minister of Finance who would go around boasting that we have the lowest debt to GDP ratio in the G-7 when we have child poverty at the level we have or student debt burdens at the level we have.

L'Afrique, c'est aussi le visage dérangeant de la pauvreté dans des conditions d'existence ahurissantes, des taux de natalité explosifs et des taux de mortalité infantile parmi les plus élevés de la planète.
Africa is also the disturbing face of poverty, of appalling living conditions, explosive birth rates and infant mortality rates among the highest in the world.