Vertaling van "pauvreté croît rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquête rapide sur l'étendue de la pauvreté
rapid assessment survey of poverty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au chapitre de la pauvreté chez les Autochtones, nous sommes aux prises avec des coûts croissants, puisque ce segment de la population canadienne est non seulement le plus jeune et celui qui croît le plus rapidement, mais aussi le plus désavantagé sur le plan économique et le plus exclu de la société.
On the issue of aboriginal poverty, we face the growing cost of Canada's youngest and fastest-growing population also being the most economically disadvantaged and socially disenfranchised.

10. note avec préoccupation que le déclin économique de la région exerce un impact négatif plus important sur les femmes que sur les hommes et que la féminisation de la pauvreté croît rapidement; souligne le fait que la pauvreté et le chômage, alliés à une forte tradition patriarcale, sont à la racine des niveaux élevés de la prostitution et du trafic de femmes, de même que de la violence contre les femmes;
10. Notes with concern that the economic decline of the region has a greater negative impact on women than on men and that the feminisation of poverty is growing rapidly; stresses the fact that poverty and unemployment, combined with a strong patriarchal tradition, are the root causes of the high levels of prostitution and trafficking in women, as well as violence against women;

Donc, on ne respecte pas notre engagement quant au pourcentage à consacrer. Y a-t-il une solution à cela, pour éviter que lorsqu'on devient plus riche et qu'on croît plus rapidement, on diminue notre contribution, en termes de pourcentage, à la lutte contre la pauvreté?
Is there a solution whereby, when we get richer and grow faster, we avoid reducing our contribution, in percentage terms, to the fight against poverty?

22. rappelle que la pauvreté est un problème d'une extrême gravité en Roumanie (elle touche jusqu'à 30% de la population), le système de protection sociale se révélant totalement défaillant pour les familles de plus de deux enfants; croit fermement qu'une stratégie nationale intégrée sur la promotion de l'inclusion sociale doit être mise en place le plus rapidement possible; demande au gouvernement roumain d'assurer en attendant le financement de stratégies et d'initiatives locales; regrette qu'il n'y ait eu que peu de progrès dans le domaine de la réforme du régime des retraites;
22. Recalls that poverty is a huge problem in Romania (up to 30% are affected by poverty), with the social protection system failing completely as regards families with three or more children; firmly believes that a national integrated strategy on promoting social inclusion should be developed as soon as possible; asks the Romanian Government in the meantime to secure the financing of local strategies and initiatives; regrets that only little progress has been made in the reform of the pension system;

22. rappelle que la pauvreté est un problème d'une extrême gravité en Roumanie (elle touche jusqu'à 30% de la population), le système de protection sociale se révélant totalement défaillant pour les familles de plus de deux enfants; croit fermement qu'une stratégie nationale intégrée sur la promotion de l'inclusion sociale doit être mise en place le plus rapidement possible; demande au gouvernement roumain d'assurer en attendant le financement de stratégies et d'initiatives locales; regrette qu'il n'y ait eu que peu de progrès dans le domaine de la réforme du régime des retraites;
22. Recalls that poverty is a huge problem in Romania (up to 30% are affected by poverty), wiht the social protection system failing completely as regards families with 3 or more children; firmly believes that a national integrated strategy on promoting social inclusion should be developed as soon as possible; asks the Romanian government in the meantime to secure the financing of local strategies and initiatives; regrets that only little progress has been made in the reform of the pension system;

Il faut donc admettre que nous ne donnons pas au secteur de la population le plus jeune et celui qui croît le plus rapidement, les outils dont il aurait besoin pour sortir de la pauvreté.
Therefore, when we ask the youngest and fastest growing segment of the population that possess the capacity to rise out of poverty, we are not giving them the tools.