Vertaling van "pauvreté considérant toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Considérations sur l'évaluation de la pauvreté au Canada
A Note on the Measurement of Poverty in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le langage utilisé communément dans le domaine des politiques sociales, on parle plutôt de seuil de pauvreté. De son côté, Statistique Canada ne considère toutefois pas ses seuils comme des seuils de pauvreté.
However, Statistics Canada does not characterize these as poverty linings.

A. considérant que l'économie mondiale a connu généralement, au cours des dernières décennies, un développement porteur de plus de croissance et de prospérité, certes inégalement réparties, qui a permis à des millions de personnes de sortir de la pauvreté; considérant toutefois que le nombre de personnes pauvres et sans espoir demeure beaucoup trop élevé; considérant qu'il importe de réduire les inégalités sociales et économiques entre les pays et à l'intérieur de chacun d'eux; considérant que la lutte de l'Europe contre la pauvreté doit être l'une des grandes priorités de la stratégie Europe 2020;
A. whereas the development of the world economy during the last decades generally has entailed increased growth and prosperity, although unevenly distributed, lifting millions of people out of poverty; meanwhile, the number of people still living in poverty and despair is unacceptably high; whereas social and economic inequalities between and within countries must be reduced; whereas Europe's fight against poverty must be one of the top priorities for the EU 2020 strategy;

A. considérant que l'économie mondiale a connu généralement, au cours des dernières décennies, un développement porteur de plus de croissance et de prospérité, certes inégalement réparties, qui a permis à des millions de personnes de sortir de la pauvreté; considérant toutefois que le nombre de personnes pauvres et sans espoir demeure beaucoup trop élevé; considérant qu'il importe de réduire les inégalités sociales et économiques entre les pays et à l'intérieur de chacun d'eux; considérant que la lutte de l'Europe contre la pauvreté doit être l'une des grandes priorités de la stratégie Europe 2020;
A. whereas the development of the world economy during the last decades generally has entailed increased growth and prosperity, although unevenly distributed, lifting millions of people out of poverty; meanwhile, the number of people still living in poverty and despair is unacceptably high; whereas social and economic inequalities between and within countries must be reduced; whereas Europe’s fight against poverty must be one of the top priorities for the EU 2020 strategy;

Toutefois, le célèbre Famous Five aurait considéré que le gouvernement fédéral leur aurait rendu un hommage encore plus approprié et durable en satisfaisant aux 13 demandes de la douzaine féministe visant à mettre un terme à la pauvreté et à la violence à l'endroit des femmes.
However, the Famous Five would have regarded it as an even more fitting and lasting tribute for the federal government to fulfil the 13 feminist dozen demands to end poverty and violence against women.

5. considère toutefois que la lutte contre la pauvreté et la suppression des obstacles qui entravent le développement des pays peuvent contribuer de manière décisive aux processus démocratiques;
5. Considers that combating poverty and removing obstacles to countries' development can make a decisive contribution to democratic processes;

2. considère toutefois que la lutte contre la pauvreté et la suppression des obstacles qui entravent le développement des pays peuvent contribuer de manière décisive aux processus démocratiques;
2. Considers, nevertheless, that combating poverty and removing obstacles to countries’ development can make a decisive contribution to democratic processes;

Toutefois, dans certains documents des Nations Unies, on considère la pauvreté comme une occasion limitée de bien-être.
But there are United Nations documents that consider poverty in the light of limited opportunity for well-being.

Bon nombre des revendications liées à la pauvreté, comme celles concernant l'aide sociale et les femmes à faible revenu, qui sont soumises aux commissions canadiennes des droits de la personne ne sont toutefois pas prises en considération, même si elles sont légitimes dans l'optique du droit international.
However, many poverty-related claims, such as those related to social assistance and to low-income women, that are brought before Canada's Human Rights Commissions are ignored, despite their legitimate basis in international law.

Parmi les personnes résolument opposées à une union politique européenne, 70% considèrent toutefois que la lutte contre la pauvreté doit être une priorité politique de l'Union.
Even amongst those basically opposed to a European political union a remarkable 70% still felt that the fight against poverty should be a priority policy of the Union.