Traduction de «pauvreté avant transferts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux de risque de pauvreté avant transferts sociaux
at-risk-of-poverty rate before social transfers

résultat net des entreprises publiques avant transferts
SOE overall balance before transfers

transfert pour combler l'écart de pauvreté
poverty gap transfer

temps d'attente de transfert de fichiers avant déconnexion
file transfer logoff delay | FxferDelay

transfert intervenu avant la date de la requête
prepetition transfer

élément FTE [ élément de transfert-avant ]
forward transfer element

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seul indicateur à faire partiellement exception à la règle, le taux de risque de pauvreté avant transferts sociaux en numéraire permet, lorsqu'il est comparé au taux de risque après transferts sociaux, de déterminer l'impact des transferts sociaux sur la réduction de la pauvreté.
One indicator that makes a partial exception to this rule is the indicator of at-risk of poverty rate before social cash transfers, which when compared to the risk rate after social transfers can be seen as an indicator of impact of social transfers in reducing poverty.

Pour interpréter correctement l'indicateur du risque de pauvreté avant transferts sociaux, il faut se souvenir que la protection sociale permet d'alléger la pauvreté mais qu'elle ne constitue pas en soi un moyen pour les personnes et les familles de sortir durablement de la pauvreté.
In interpreting the indicator of poverty risk before social transfers, it must be kept in mind that social protection can provide a relief to poverty but does not per se' help individuals and families durably elude poverty.

Par exemple, il est important qu'à l'avenir il soit possible de calculer les taux de pauvreté en tenant compte de la valeur des loyers imputés pour les propriétaires occupants. Les informations sur le revenu brut par catégorie devraient aussi être améliorées afin de permettre le calcul de l'indicateur du risque de pauvreté, avant les transferts sociaux, sur la base du revenu brut plutôt que sur la base du revenu net.
For example, it is important that in the future we can calculate poverty rates taking account of the value of imputed rents for homeowners; information on gross income by components should also be improved to allow the calculation of the indicator of poverty risk before social transfers on a gross basis rather than a net one; last, but not least, timeliness of the data must be improved.

Ensuite, il compare le risque de pauvreté avant et après ces transferts, «toutes choses égales par ailleurs».
Second, it compares the poverty risk before and after transfers keeping "all other things equal".

L'étude d'Eurostat sur le risque de pauvreté avant et après les transferts sociaux, par âge et sexe, pour l'année 2007, note l'importance des transferts sociaux pour la prévention de la pauvreté, mais les femmes et les enfants continuent d'être les plus durement touchés à cause du chômage, du travail précaire et mal rémunéré, des discriminations salariales et des pensions et des retraites (voir tableau ci-dessous)
The Eurostat study for 2007 on the risk of poverty before and after social transfers, by age and gender, highlights the importance of social transfers in preventing poverty, although women and children continue to be the worst affected, due to unemployment, precarious and low-paid jobs, and wage and pension discrimination (see table below).

Si l’on examine les chiffres d’Eurostat, on constate que 27 % des femmes, avant transferts sociaux, sont aujourd’hui menacées de pauvreté.
If you look at the figures from Eurostat, 27% of women today, before receipt of social security, are at risk of poverty.

Avant les transferts sociaux - risque de pauvreté
Before social transfers – risk of poverty

[8] Voir l'indicateur structurel IV. 2.1 - Risque de pauvreté avant versement des transferts sociaux.
[8] See structural indicator IV. 2.1 - risk of poverty rate before social transfers.