Vertaling van "pauvres souffrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

Pauvre financièrement
Economic deprivation

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les enfants – et surtout les enfants pauvres – souffrent beaucoup plus de la dégradation de l’environnement.
Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation.

Les pauvres souffrent souvent en silence, car ils essaient de conserver leur dignité en cherchant à subvenir par eux-mêmes aux besoins de leur famille.
Often, people suffer in silence because they feel a need to keep their dignity by being able to care for their families.

La dénutrition sévit particulièrement parmi les populations rurales pauvres et celles qui souffrent de discriminations.
Undernutrition is especially severe among poor rural populations and those suffering from discrimination.

Ce sont les pauvres qui souffrent le plus d'un environnement dégradé, mais ce sont eux aussi qui mettent également l'environnement à rude épreuve parce qu'ils sont directement dépendants des ressources naturelles pour leur survie de tous les jours.
The poor suffer most from a degraded environment, but they also put severe strains on the environment when they are directly dependent on natural resources for their daily survival.

Je n'ai pas de meilleure réponse à votre question, car il est vrai que les pauvres souffrent et que nous avons modifié l'ajustement structurel pour atténuer ses répercussions.
I have no better answer to your question, because it is true that the poor suffer and that we have modified structural adjustment in order to minimize the shocks that it creates.

Entre 90 000 et 100 000 personnes perdront la vie cette année des suites de maladies liées à l'amiante, et 125 millions de personnes dans le monde, surtout dans les pays en développement et les pays pauvres, souffrent de maladies associées à l'inhalation d'amiante.
Between 90,000 to 100,000 people will die this year from asbestos-related disease, and 125 million people around the world, especially in developing countries and poorer countries, are subject to asbestos inhalation diseases.

Il est clair aussi que les pauvres souffrent le plus et qu’il est particulièrement difficile de reconstruire des régions démunies.
However, it is also clear that the poor suffer the most, and it is particularly difficult to rebuild poor areas.

Comme toute personne travaillant dans le domaine de la politique relative au développement, je souhaiterais par ailleurs indiquer que j’attends vivement les propositions de la Commission sur la manière dont plusieurs projets, dans le cadre du mécanisme pour un développement propre, peuvent être exportés vers les pays les plus pauvres de notre planète, car nous savons que les pays les plus pauvres souffrent davantage des effets du changement climatique.
As one who works in the field of development policy, I should also like to say that I keenly await the Commission’s proposals as to how more projects in the framework of the Clean Development Mechanism can be taken to the poorest countries of our planet, for we all know that the poorest countries suffer most from the effects of climate change.

Pendant que ce gouvernement libéral continue d'enrichir les riches, les familles pauvres souffrent de plus en plus.
While this Liberal government continues to help the rich get richer, poor families are falling further and further behind.

Nous savons également que, même au sein de ce groupe vulnérable, les pauvres souffrent davantage que la classe moyenne ou les riches.
We also know that, even within this vulnerable group, the poor suffer more than the middle class or the wealthy.