Traduction de «pauvres se creuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

brique creuse courante [ brique creuse ordinaire | brique creuse de remplissage ]
back-up tile [ backup tile ]

Pauvre financièrement
Economic deprivation

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

Les enfants pauvres : rapport [ Les enfants pauvres ]
Poor Kids: a report [ Poor Kids ]

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, l'écart s'est creusé entre les riches et les pauvres, à la fois entre les pays et au sein de ceux-ci.
On the other hand the gaps have widened between rich and poor across and within countries.

Nous avons entendu dire à maintes reprises à la Chambre — et les rapports publiés périodiquement par Statistique Canada le confirment — que le fossé entre les riches et les pauvres se creuse, que les riches s'enrichissent et que les pauvres s'appauvrissent.
We have heard countless times in the House, and Statistics Canada releases regular reports, about how the gap between the rich and the poor is widening and how the rich are getting richer and the poor are getting poorer.

Autrement dit, le fossé entre les pays riches et les pays pauvres se creuse, mais l'écart grandit également entre les riches et les pauvres à l'intérieur des pays.
In other words, the gap between rich countries and poor countries is widening, while the gap is also widening between rich and poor people within countries.

L'écart entre les riches et les pauvres se creuse au Canada.
The disparity between rich and poor is growing in Canada.

Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse de plus en plus – au sein de l'Union européenne et à travers le monde, entre notre continent et les autres.
The gap between rich and poor is getting bigger and bigger – within the European Union and throughout the world, between our continent and other continents.

À notre époque où les dépenses sociales diminuent et l'écart entre les riches et les pauvres se creuse, il est extrêmement important que nous ne perdions pas de vue le rôle que doit jouer le gouvernement dans la promotion et la protection de la santé et de la sécurité publiques.
In an era of reduced social spending and a widening disparity between rich and poor, it is extremely important that we not lose sight of the role of government in promoting and protecting public health and safety.

L’enjeu politique majeur aujourd’hui au niveau européen est l’instauration d’une école qui favorise l’inclusion dans une société qui lui est de moins en moins propice, soit parce que le fossé se creuse entre les riches et les pauvres avec pour conséquence plus d’exclusion sociale, soit parce que, dans le cas concret de l’immigration, le durcissement généralisé des politiques migratoires s’est renforcé.
Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.

Selon moi, l’élargissement de l’UE ne peut pas être considéré comme une réussite s’il se produit au prix de grandes souffrances, détresse et injustice et que le fossé séparant les riches et les pauvres se creuse davantage.
In my opinion, enlargement of the EU cannot be said to be a success if it is occurring at the cost of great suffering, distress and injustice, along with a widening of the gap between the rich and the poor.

On le constate tous les jours, cette mondialisation rend les pauvres toujours plus pauvres et creuse l'écart entre le nord et le sud.
We see more evidence every day that this globalisation is making poor people even poorer and is widening the gap between north and south.

Les nombreuses études sur le sujet, non seulement le rapport de la commission Séguin, mais aussi une étude effectuée pour le compte des ministres des Finances de l'Ouest, en viennent toutes à la même conclusion: l'écart entre les provinces riches et les provinces pauvres se creuse.
If we look at many studies, not only the Séguin report but also a study done for the western finance ministers and the western premiers recently, we find the same conclusion: the gap between the wealthier provinces and the poorer provinces is widening.