Traduction de «pauvres qui toucheront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène
Confined to or trapped in a low-oxygen environment

Pauvre financièrement
Economic deprivation

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

travailleur pauvre [ actif pauvre ]
working poor [ poor worker ]

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait que les changements à la Sécurité de la vieillesse toucheront le plus durement les gens les plus pauvres.
We know that changes to old age security will have the biggest impact on the poorest people.

Elles toucheront les moteurs économiques des collectivités les plus pauvres du pays.
It will impact the people who make the economies in some of the poorest communities in our country operate.

Je pourrais parler de la Sécurité de la vieillesse et du fait que les modifications qui y sont proposées dans le budget toucheront de manière disproportionnée les Canadiens les plus pauvres: les personnes handicapées et les personnes qui vivent près du seuil de la pauvreté.
I could talk about the OAS and how the changes to the OAS in this budget are going to disproportionately impact the poorest in our country: disabled persons and persons who live close to the poverty line.

On ne peut que déplorer qu’il ait déjà été établi que, en fait, les effets de ce paquet, les effets financiers, toucheront principalement les pays pauvres, les nouveaux pays de l’UE.
One can only express regret that it has already been settled that, in fact, the effects of this package, the financial effects, will principally concern the poor countries, the new countries of the EU.

Nous avons le choix entre commencer à agir maintenant sur base d’une coopération internationale pour limiter les dégâts et éviter les catastrophes prévues qui toucheront d’abord de plein fouet les populations les plus pauvres, ou continuer sur la voie de la destruction.
Either we start acting now on the basis of international cooperation to limit further damage and avert the disasters that are predicted and which will impact with full force on the world’s poorest people first, or we continue along the road to destruction.

Ces répercussions toucheront tout particulièrement les populations les plus vulnérables, c'est-à-dire les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les pauvres et les personnes seules.
These impacts disproportionately affect vulnerable populations, including the young, elderly, medically infirm, poor, and isolated people.

Le discours du Trône ne propose même pas de réexaminer la formule de péréquation afin de permettre aux provinces pauvres qui toucheront des redevances provenant de l'exploitation des réserves pétrolières et gazières au large des côtes de conserver une part accrue de ces revenus, pendant une période de cinq ans par exemple, afin de leur permettre de rétablir leur situation financière avant de devoir les partager avec le reste du Canada.
There is no mention of at least re-examining the equalization formula to allow have-not provinces, which will receive royalties from offshore oil and gas, to keep a greater portion of these revenues for a period of, say, five years to allow them to get back on sound fiscal ground before these revenues have to be shared with the rest of Canada.

– juge nécessaire que les aides à la coopération au développement soient orientées essentiellement vers les zones qui connaissent les situations de plus grande pauvreté, afin de promouvoir un développement socio-économique équilibré, dont les avantages toucheront également les couches les plus pauvres de la société, indépendamment de leur ethnie d'appartenance;
- Considers it necessary for development cooperation aid to be focused on the most impoverished regions in order to promote balanced socio-economic development whose benefits extend to the poorest communities irrespective of ethnicity;

Elles nous toucheront certes tous, mais ce seront toujours les pauvres qui en souffriront principalement, c’est pourquoi nous devons enfin agir résolument.
They will of course affect all of us, but they will always affect poor people most, which is why we must at last take more decisive action here.