Traduction de «pauvres qui souffrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

Pauvre financièrement
Economic deprivation

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont les pauvres qui souffrent le plus d'un environnement dégradé, mais ce sont eux aussi qui mettent également l'environnement à rude épreuve parce qu'ils sont directement dépendants des ressources naturelles pour leur survie de tous les jours.
The poor suffer most from a degraded environment, but they also put severe strains on the environment when they are directly dependent on natural resources for their daily survival.

La dénutrition sévit particulièrement parmi les populations rurales pauvres et celles qui souffrent de discriminations.
Undernutrition is especially severe among poor rural populations and those suffering from discrimination.

En outre, les enfants – et surtout les enfants pauvres – souffrent beaucoup plus de la dégradation de l’environnement.
Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation.

Je sais que dans la région de Winnipeg qu'il représente, les pauvres sont nombreux et nombreux sont les pauvres qui souffrent de la violence.
I know that in the area of Winnipeg that he represents there are many poor people and many poor people suffer violence.

Il convient cependant de réaliser que ce sont les pays les plus pauvres qui souffrent de cette crise, et les habitants les plus pauvres de ces pays qui souffrent de la tuberculose, du sida et du paludisme.
We have to realize, of course, that it's also the poorest countries that are suffering from this crisis, and it's the poorest people in those countries who are affected by tuberculosis, AIDS, and malaria.

Ce sont les personnes pauvres et les pays pauvres qui souffrent le plus de la crise économique.
It is poor people and poor countries that are suffering the most as a result of the economic crisis.

Cela découle du fait que, dans les nouveaux États membres, les groupes les plus pauvres, qui souffrent de l’exclusion sociale à cause de leur faible statut matériel, vivent principalement dans des zones rurales.
This stems from the fact that in the new Member States, the poorest groups, which suffer social exclusion because of their low material status, live mainly in rural areas.

Nous devons, de toute évidence, nous doter d'une nouvelle stratégie nationale et internationale pour assurer une adaptation technologique constante aux changements environnementaux, en gardant toujours à l'esprit que ce sont les plus pauvres qui souffrent le plus de ces changements.
Clearly, we need a new national and international strategy for constant technological adaptation to environmental change, remembering always that it is the poor who suffer most from these changes.

M. Don Stephenson: Avant de transmettre la question à l'organisme chargé de l'aide au développement, je signalerai que M. Annan a aussi dit que les plus pauvres des pays pauvres ne souffrent pas de la mondialisation mais bien d'un manque de mondialisation.
Mr. Don Stephenson: Before I pass the question to the agency responsible for development assistance, I would note that Mr. Annan has also said that the poorest of the poor countries don't suffer from globalization, they suffer from a lack of globalization.

Le gouvernement peut assumer un rôle de leadership en s'entendant avec les provinces sur une norme générale minimum en vue d'établir des normes similaires pour les provinces et de veiller à ce que les provinces les plus pauvres ne souffrent pas.
The government can take a leadership role by working with the provinces in providing a minimum standard across the board to create similar standards for the provinces and ensure that those provinces that are the most impoverished will not suffer.