Vertaling van "pauvres pêcheurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

pêcheur hivernal [ pêcheur d'hiver | pêcheur actif pendant les mois d'hiver ]
winter fisherman

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

travailleur pauvre [ actif pauvre ]
working poor [ poor worker ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne faites pas payer ces salaires par les pauvres pêcheurs qui ne veulent que pêcher et gagner honnêtement leur vie.
Do not allow those salaries to be paid by the poor fishermen.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il est tout à fait inacceptable de dire que le fait de donner de l'argent à de pauvres pêcheurs qui ne peuvent plus exercer leur métier constitue du gaspillage.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, to call giving money to poor fishermen who cannot go to sea a waste of money is completely unacceptable.

Les bénéficiaires prioritaires du programme sont les groupes suivants: les enfants de moins de cinq ans, les communautés dont des membres sont atteints du VIH/sida ou d'autres maladies chroniques, les communautés et les groupes touchés par la guerre et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les pasteurs, les petits agriculteurs, les populations de pêcheurs, les ouvriers sans terre, les ouvriers agricoles et les pauvres extrêmes dans les zones urbaines.
The primary beneficiaries of the programme are the following groups: children under the age of five; communities with members suffering from HIV/AIDS or other chronic illnesses; war-affected communities and groups and internally displaced people; women; pastoralists, small farmers and fisher folk; landless and farm labourers and the urban ultra-poor.

La priorité sera généralement accordée aux groupes suivants : enfants de moins de cinq ans, communautés dont des membres sont atteints du VIH/sida ou d’autres maladies chroniques, les communautés et groupes touchés par la guerre et les personnes déplacées à l’intérieur, les femmes, particulièrement celles qui sont chefs de ménage, les pasteurs exposés à l’insécurité alimentaire, les petits agriculteurs et les populations de pêcheurs, les ouvriers sans terres et ouvriers agricoles, les extrêmement pauvres dans les zones urbaines.
Priority will be broadly given to the following groups: children under the age of 5; communities with members suffering from HIV/AIDS or other chronic illnesses; war affected communities and groups and Internally Displaced People; women, particularly female heads of household; food-insecure pastoralists, small farmers and fisher folk; landless and farm labourers, urban ultra-poor.

Imaginez les pauvres pêcheurs qui essaient de démêler tout cela.
One can imagine the poor fishermen who try to put some kind of framework around all of this.

- (NL) Monsieur le Président, les pauvres petits pêcheurs rentrent bredouilles parce que les grands et riches pêcheurs sont trop nombreux.
– (NL) Mr President, poor, small fishermen are missing out because there are too many big rich fishermen.

Il est donc important de concilier les intérêts légitimes des pêcheurs et des consommateurs communautaires avec les intérêts des populations pauvres de pays en développement, ainsi qu'avec la conservation des ressources de la pêche, souvent dévastées par une pêche irrationnelle réalisée, de surcroît, sous pavillons de complaisance.
We therefore need to reconcile the legitimate interests of Community fishermen and consumers with the interests of poor communities in developing countries and with the preservation of fish stocks that are often devastated by an irrational method of fishing, that is also carried out under flags of convenience.

Je dis que c'était honteux parce que nous n'avons pas ouvert le feu sur un bâtiment militaire, mais sur un navire non armé dont l'équipage se composait de pauvres pêcheurs espagnols, d'hommes qui ne gagnaient que quelques milliers de dollars pour cinq mois de travail dans l'Atlantique nord, dans des conditions très difficiles, des hommes qui essayaient simplement de gagner leur vie.
I say shameful because he was not firing on a military vessel but he was firing on an unarmed vessel which was manned by some poor fishermen from Spain, men who were making just a few thousand dollars for five months work in the north Atlantic in very unpleasant conditions, guys just trying to make a living.

On pourrait présumer qu'un moment donné, un avocat de la défense la prendra et l'analysera devant un pauvre pêcheur, qui se défendra lui-même — selon l'interprétation que je fais de ces affaires — et essaiera de se dépêtrer dans ce charabia juridique complexe qui tient lieu d'aide-mémoire, mais finira par perdre, sans surprise.
One presumes that some defence lawyer, somewhere along the line, may pick it up and analyze it before some poor fisherman, acting on his own behalf — the way I read the cases — tries to wade through all this complex legal mumbo jumbo as an aide-mémoire and then ends up losing — no surprise there.