Vertaling van "pauvres pour vivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]
Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

Les enfants pauvres : rapport [ Les enfants pauvres ]
Poor Kids: a report [ Poor Kids ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les femmes sont généralement davantage exposées au risque de vivre dans un ménage pauvre: en 2001, 16 % des femmes adultes (de 16 ans et plus) ont disposé d'un revenu inférieur au seuil de pauvreté, contre 13 % des hommes de la même tranche d'âge [5].
Women are generally at greater risk of living in a poor household: in 2001, 16% of adult women (aged 16 years or more) had an income below the threshold, against 13% of men in the same age group [5].

Les fonds fournis visent à accélérer les effets positifs au cours des années à venir et à garantir la pérennité des résultats obtenus à ce jour afin que la prochaine génération d’enfants des pays les plus pauvres puisse vivre en bonne santé.
The objective of these funds is to accelerate impact in the coming years, and ensure gains made to date are sustained, enabling a healthy future for the next generation of children in the poorest countries.

La triste vérité, c’est que, du fait que les banques peuvent faire faillite et les marchés et le commerce s’effondrer, un demi million d’enfants en plus – au total dix millions et demi d’enfants – mourront cette année parce qu’ils sont littéralement trop pauvres pour vivre.
The grim truth is that, because banks can fail and markets and trade collapse, half a million extra children – ten and a half million children in all – will die this year because they are literally too poor to live.

Je trouve qu'on est un peu loin des objectifs des femmes, qui sont nombreuses à être pauvres, à vivre des situations précaires et à dépendre d'un travail précaire ou saisonnier.
I don't think this is a reflection of what women want, many of whom are poor and vulnerable, and live off unstable or seasonal jobs.

– (PT) Nous avons voté pour ce rapport, car il renferme d'importantes données sur la situation sociale: 78 millions de citoyens européens continuent de vivre dans la pauvreté, 8 % des citoyens de l'Union européenne sont des travailleurs pauvres et l'écart entre riches et pauvres s'accroît dans nombre d'États membres.
– (PT) We voted in favour of the report because it records important data on the social situation: 78 million European citizens continue to live in poverty, 8% of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing.

Est-ce que l'objectif, c'est de permettre aux pauvres de vivre dans le confort?
Yes, it's complicated, but they're not complicating it; we are.

Les familles qui prennent soin d’un enfant handicapé risquent davantage d’être pauvres, de vivre de l’assistance sociale, d’être des familles monoparentales et de manquer d’argent pour se nourrir à la fin du mois que les autres familles canadiennes.
Families caring for children with disabilities are more likely to live in poverty, be on social assistance, be headed by single parents, and run out of money for food in a month than other Canadian families.

Il doit aussi y avoir celle du "vivre ensemble", de la solidarité entre les régions riches et les régions plus pauvres, et de l'accès de tous à un certain nombre de droits fondamentaux.
There must also be the vision of ‘living together’, of solidarity between rich regions and poorer regions, and of access for everyone to a number of fundamental rights.

C’est le pays le plus pauvre de l’Amérique continentale, 50 % des Nicaraguayens vivent dans un état de pauvreté et 17 % dans une situation d’extrême pauvreté - être pauvre au Nicaragua veut dire qu’il faut vivre avec un dollar par mois -.
Fifty per cent of Nicaraguans live in conditions of poverty and 17% in conditions of extreme poverty – to be poor in Nicaragua means living on USD 1 per month.

Campagne 2000 signale que les enfants canadiens d'aujourd'hui sont plus susceptibles d'être pauvres, de vivre de l'aide sociale, d'avoir recours aux services d'une banque d'alimentation et de vivre dans une famille où les parents sont au chômage.
Campaign 2000 reports that Canadian children today are more likely to be poor, to be dependent on social assistance, to use a food bank and to live in families where parents are unemployed.