Vertaling van "pauvres ou menacées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

espèce menacée | espèce menacée d'extinction
species threatened with extinction | threatened species

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire [ Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint | Programme de changement d'identité pour les personnes victimes d'actes de violence conjugale mettant leur vie en danger ]
New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships [ New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships ]

habitat d'une espèce faunique menacée ou vulnérable | site faunique | habitat d'espèces menacées
wildlife habitat

Loi sur les espèces en voie de disparition et les espèces menacées [ Loi concernant la protection et la réhabilitation des espèces en voie de disparition et des espèces menacées ]
Endangered and Threatened Species Act [ An Act respecting the protection and rehabilitation of endangered and threatened species ]

espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire
threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation

Pauvre financièrement
Economic deprivation

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes le gouvernement fédéral se préoccupe de la sécurité et de la sûreté des Canadiens contre toute menace externe, reste que la sécurité de millions de Canadiens, du simple fait qu'ils soient pauvres, est menacée—sécurité des aliments, sécurité de logement, sécurité d'emploi et sécurité du revenu.
Regardless of the need for the federal government to concern itself with the security and safety of Canadians from external threat, millions of Canadians every single day, simply because they are poor, have their security threatened—security of food, security of housing, security of employment, and security of income.

F. considérant que les inégalités se creusent dans plusieurs États membres, les plus pauvres et les plus défavorisés y devenant encore plus pauvres; considérant que près de 24,2 % de la population de l'Union européenne se trouvait menacée par la pauvreté et l'exclusion en 2011; considérant par ailleurs que l'état de santé subjectif des personnes à faibles revenus s'est détérioré, et que l'écart en termes de santé s'est accru par rapport aux 25 % de personnes ayant les plus hauts revenus;
F. whereas the inequality gap is growing in a number of Member States as the poorest and most deprived in those states become even poorer; whereas in 2011 some 24,2 % of the EU’s population were at risk of poverty or exclusion; whereas, furthermore, self-reported health among low-income earners has worsened, with an increasingly large health gap as compared to the 25 % of the population with the highest income;

C’est un fait que 40% de la population mondiale, qui vit dans des régions extrêmement pauvres, est menacée par le paludisme.
It is a fact that 40% of the world’s population, who live in extremely poor areas, are threatened by malaria.

La Corne de l'Afrique, composée de Djibouti, de l'Éthiopie, de l'Érythrée, du Kenya, de la Somalie, du Soudan et de l'Ouganda, compte parmi les régions du monde les plus pauvres et les plus menacées par les conflits.
The Horn of Africa, which consists of Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda, is one of the poorest and most conflict-prone regions in the world.

L'UE compte 60 millions de personnes pauvres ou menacées de pauvreté, soit 18% de la population.
In the EU, 60 million people, i.e. 18% of the population, are poor or threatened with poverty.

La Corne de l'Afrique est l'une des régions les plus menacées par les conflits dans le monde ainsi que l'une des plus pauvres.
The Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as one of the poorest.

Comment pourrait-il en être autrement alors que l'UE compte actuellement 60 millions de personnes pauvres ou menacées de pauvreté?
How can it not be when there are 60 million people in the EU today who are poor or at risk of poverty?

En effet, les dés sont, et restent pipés pour les plus fragiles, qu'ils s'agissent des États les plus pauvres ou des catégories sociales les plus menacées dans nos pays, car l'OMC n'est ni un organe transparent, ni un organe démocratique.
The dice have been and remain loaded against the weakest, either the poorest countries or the most endangered social categories in our own countries, because the WTO is a body that is neither transparent nor democratic.