Vertaling van "pauvres malades " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association internationale des charités [ AIC | Association internationale des charités de Saint Vincent de Paul | Association des dames de la charité de Saint-Vincent-de-Paul, Œuvre des pauvres malades ]
International Association of Charities [ International Association of Charities of St Vincent de Paul | Association of the Ladies of Charity of Saint-Vincent-de-Paul, Mission for the Sick Poor | Confraternity of Ladies of Charity ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

malade justiciable d'internement [ malade justiciable d'une cure fermée | malade susceptible d'être interné | malade susceptible d'être placé en cure fermée ]
potential certified patient

Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène
Confined to or trapped in a low-oxygen environment

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des exigences du projet de loi en matière d'identification, je crois que des milliers d'électeurs ne pourront exercer leur droit de vote parce que, étant pauvres, malades, invalides ou sans domicile fixe, ils n'ont pas de pièces d'identité appropriées.
As a result of the identification requirements in the bill, I believe thousands of individuals will be unable to exercise their right to vote because they lack proper identification due to poverty, illness, disability, or no stable address.

En d’autres termes: «pauvre, malade, chômeur, sans espoir», dans ces pays, l’un de ces états conduit souvent aux autres.
As one might put it: ‘poor, sick, unemployed, hopeless’ – in these countries the one state often leads to the other.

Si nous voulons régler cette question, nous devons faire preuve de sérieux et la replacer dans son contexte, car les personnes qui souffrent sont pauvres, malades, opprimées, elles n’ont pas la liberté de travailler et vivent dans de rudes conditions.
If we are to address this issue we have to be serious and put it into context, because the people who are suffering are poor, sick, oppressed, not free to work and live in harsh conditions.

[Traduction] Voici ces voeux : pour avoir et chérir, à partir de ce jour, pour le meilleur et pour le pire, riche ou pauvre, malade ou en santé, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
[English] They are: to have and to hold from this day forward, for better and for worse, for richer and poorer, in sickness and in health, till death do us part.

Indubitablement, le monde européen est parti du fait que connaître des difficultés économiques, être pauvre, c'est toujours difficile, être pauvre et malade, c'est dur et compliqué ; et être pauvre, malade et âgé, c'est terrible.
Without a doubt, European society took as its starting point the awareness that being in economic difficulties – being poor – is always difficult, being poor and ill is both difficult and complicated, but being poor, ill and old too is absolutely awful.

Une personne n'est pas obligée d'avoir une accoutumance au tabac, d'être pauvre, malade et en prison.
A person is not obliged to be addicted to cigarettes, poor, sick and in prison.

C'est un pays doté de terres fertiles, d'importantes richesses minérales, et peuplé de gens pauvres, malades et affamés.
It is a country with fertile land, vast mineral wealth, populated by people who are poor, sick and starving.

Les contraintes qui risquent d'empêcher l'accès, à large échelle, des malades à ces médicaments sont les suivantes : i) le prix fortement réduit n'est disponible que dans le secteur public, or les patients (même pauvres) ont accès aux traitements antipaludéens essentiellement par le biais du secteur privé et ii) que ce système incite au détournement de médicaments des marchés pauvres vers les marchés riches au sein des pays pauvres et rend les fraudes possibles.
The likely constraint to reaching scale may be i) that the substantially reduced price is only available through the public sector, patients (including the poor) access malaria medications primarily through the private sector, and ii) the incentive and feasibility for leakage from poor to wealthy markets within poor countries.

- (EN) Lors du Sommet du G8 tenu en juillet 2000 à Okinawa, les riches pays industrialisés du G8 ont promis des fonds substantiels pour lutter contre les maladies transmissibles et aider les malades des pays pauvres.
– At the G8 Summit held in July 2000 in Okinawa, the rich industrialised G8 countries pledged substantial funds to fight communicable diseases and help the sick in poor countries.

Ces exceptions soit ceux dont la santé s'était améliorée avec leur adhésion au régime canadien sont les pauvres malades, les malades à faible revenu qui, au début de l'expérience, souffraient d'hypertension artérielle, de problèmes de vision, de problèmes dentaires ou d'anémie.
The exceptions those whose health was benefited by the " Canadian plan were the " sick poor" , those with low incomes, who, at the start of the experiment, had high blood pressure, vision problems, dental problems, or anaemia.