Vertaling van "pauvres et vulnérables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

vérification de l’habilitation à travailler auprès de personnes vulnérables [ VHPV | vérification de l’aptitude à travailler auprès de personnes vulnérables | vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables ]
vulnerable sector screening [ VSS | vulnerable sector check | VS check ]

Pauvre financièrement
Economic deprivation

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

Les enfants pauvres : rapport [ Les enfants pauvres ]
Poor Kids: a report [ Poor Kids ]

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. met l'accent sur la nécessité de mobiliser des ressources financières suffisantes pour ces services, et en particulier pour les politiques de soutien aux familles pauvres et vulnérables, par exemple les familles comptant des enfants handicapés, les familles monoparentales et les familles nombreuses;
36. Stresses the need for adequate financial resources for these services, and in particular for policies to support poor and vulnerable families, such as families with children with disabilities, single-parent families and families with large numbers of children;

27. se rallie à l’appel du Conseil pour l’adoption d’une approche du développement basée sur les droits, par laquelle l’Union européenne reconnaît en particulier le droit à l’accès universel et sans discrimination aux services de base, la participation à des processus politiques démocratiques, la transparence et la responsabilisation, la justice et l’état de droit, l’accent étant mis sur les groupes pauvres et vulnérables;
27. Agrees with the Council’s call for the adoption of a rights-based approach to development, through which the EU recognises, in particular, the rights to universal, non-discriminatory access to basic services, participation in democratic political processes, transparency and accountability, and justice and the rule of law, with an emphasis on poor and vulnerable groups;

H. considérant qu’un renforcement des synergies et une articulation stratégique entre aide humanitaire et aide au développement est une condition nécessaire pour développer la résilience et engager un processus de développement durable dans les pays fragiles ou en transition dont les populations sont parmi les plus pauvres et vulnérables;
H. whereas reinforcing synergies and establishing a strategic link between humanitarian aid and development aid is a necessary condition for developing resilience and initiating a process of sustainable development in fragile or transition countries whose populations are among the poorest and most vulnerable,

La plupart des réfugiés tchadiens revenant de Libye sont pauvres et vulnérables, et se retrouvent dans des régions tout aussi pauvres et vulnérables – plus particulièrement la bande sahélienne, où l'on estime qu'environ 1,6 million de personnes ont à peine de quoi se nourrir.
Most Chadian returnees from Libya are poor and vulnerable, and are returning to poor and vulnerable regions – most notably, the Sahel belt, where an estimated 1.6 million people have barely enough to eat.

Les résidants d'Arctic Bay disent que les frais d'expédition des denrées aux pauvres, aux vulnérables et aux personnes âgées sont passés de 80 ¢ à 13 $ le kilogramme, de sorte qu'un jus de canneberge coûte maintenant 38 $, un pot de Cheez Whiz 29 $ et un sac de poulet pané pas moins de 77 $.
Arctic Bay residents say that the price of shipping these foods to the poor, the vulnerable and the elderly has risen from 80¢ to $13 a kilogram, leaving the price of a Cranberry Cocktail at $38, Cheez Whiz at $29 and a whopping $77 for a bag of breaded chicken.

Il reste 75 millions d’euros à trouver, qui doivent selon moi provenir du budget car, si nous prenons l’argent du programme Progress, cela reviendrait ni plus ni moins à prélever de l’argent destiné aux plus pauvres et vulnérables pour le donner aux moins pauvres et vulnérables.
There is another EUR 75 million which I think needs to be found from the budget because, if we take the money from the Progress programme, then it is very simply as if we were taking from the less poor and vulnerable in order to give it to the more poor and vulnerable.

Grâce à des ONG partenaires, telles que CARE, OXFAM et ACH, 163 258 personnes vivant dans des communautés pauvres et vulnérables du nord de la Cisjordanie et du sud de la bande de Gaza bénéficieront de meilleures conditions sanitaires.
Through NGO partners such as CARE, OXFAM and ACH, 163,258 people living in poor and vulnerable communities in the Northern West Bank and Southern Gaza Strip will benefit from improved sanitation conditions.

Nous devons nous assurer que les nouvelles conditions de commerce du textile bénéficient à tous les pays pauvres, et en particulier au plus pauvres et vulnérables d'entre eux.
We need to ensure that the new trading conditions for textiles are to the benefit of all poor countries and in particular the poorest and most vulnerable ones.

Nous devons noter que la coopération avec le Togo, à l'exception bien sûr des opérations directement destinées aux pans les plus pauvres et vulnérables de la population, a été officiellement interrompue depuis qu'il a été mis un terme aux consultations sans succès avec ce pays, dans la deuxième moitié de l'année 1998.
We have still to note that cooperation with Togo, save of course for operations directly benefiting the vulnerable and weak part of the population, has been officially suspended since fruitless consultations with that country ended in the latter half of 1998.

Les Canadiens pauvres demeureront vulnérables à la discrimination fondée sur leur condition sociale, par exemple, lorsqu'ils sont à la recherche d'un logement ou de services, ou victimes du dénigrement systématique des pauvres qui est devenu tellement répandu dans notre société et sur nos ondes publiques.
Poor Canadians will remain vulnerable to discrimination based on their social condition, for example, when seeking accommodation or services, or being subjected to the " poor bashing" that has become so rampant in our society and on our public airwaves.