Vertaling van "pauvres et rurales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paysans pauvres [ pauvres en milieu rural ]
rural poor

pauvres du secteur rural non agricole
rural non-farm poor

Groupe de travail sur l'impact des politiques macro-économiques sur les pauvres des régions rurales
Working Group on the Impact of Macroeconomic Policies on the Rural Poor

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Pauvre financièrement
Economic deprivation

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son avis, la commission PETI demandait plus spécialement à la Commission européenne de mettre fin aux subventions qui sapent les incitations à gérer l'eau de manière efficace et de dégager des fonds affectés à des subventions ciblées, notamment pour les populations pauvres et rurales, afin d'établir un accès abordable à tous.
The Opinion of PETI called, specifically, for the European Commission to end subsidies which undermine incentives for efficient water management, and to instead free up funds for targeted subsidies – in particular for poor and rural populations – aimed at affordable access for all.

28. attire l'attention sur un certain nombre de facteurs négatifs dénoncés par les pétitionnaires - y compris les décharges, l'absence de contrôle de la qualité de l'eau par les autorités compétentes, les pratiques agricoles et industrielles irrégulières ou illicites, le développement urbain et lié à l'énergie, l'agriculture et l'industrie, qui ont des répercussions considérables sur l'environnement et la santé humaine et sont responsables de la mauvaise qualité des eaux; invite dès lors à mettre en place des mesures incitatives plus ciblées pour gérer l'eau efficacement et permettre à tous, notamment aux populations pauvres et rurales, d'avoir accès à l'eau et d'assurer sa distribution dans les régions souffrant de sécheresse, en particulier les régions éloignées des grandes agglomérations équipées en infrastructures hydrauliques;
28. Draws attention to a number of negative factors denounced by petitioners – including waste landfills, failure by competent authorities to control water quality, irregular or unlawful agricultural and industrial practices, urban and energy-related development, agriculture and industry – which impact on the environment and human health and are responsible for poor water quality; calls therefore for the establishment of more targeted incentives for efficient water management and – in particular for poor and rural populations – affordable access to water for all, and for the distribution of water in areas facing shortages, particularly those areas situated at a distance from large urban agglomerations equipped with water infrastructure;

6. relève que la centralisation des capacités de production d'électricité et les objectifs d'extension des réseaux n'ont que rarement amélioré les services énergétiques à l'intention des populations défavorisées; souligne qu'il importe dès lors de soutenir les solutions décentralisées renouvelables, notamment celles fondées sur des énergies locales hors réseau et en miniréseau, pour toucher toutes les populations des pays en développement, notamment les populations pauvres et rurales; appelle l'Union à mobiliser ses ressources financières et techniques pour favoriser les solutions locales à la pauvreté énergétique des régions reculées;
6. Notes that experiences have shown that centralised power capacity and grid extension targets have often failed to improve energy services for the poor; stresses, therefore, the need to support renewable decentralised solutions, such as small-scale, off-grid and mini-grid energy solutions, to reach all parts of developing countries' populations, particularly poor and rural populations; calls on the EU to target its efforts, financially and technically, towards these small-scale solutions to energy poverty in remote areas;

4. réclame l'abandon des régimes de subventions globales à la distribution de l'eau, qui affaiblissent les incitants pour une gestion efficace de l'eau en générant une surexploitation, en vue de dégager des fonds affectés à des subventions ciblées, notamment pour les populations pauvres et rurales, destinées à permettre à tous d'avoir accès à l'eau;
4. Calls for the abandonment of systems of general water distribution subsidies, which undermine incentives for efficient water management by creating overuse, to free up funds for targeted subsidies, in particular for poor and rural populations, aimed at affordable access for all;

La nouvelle génération de programmes européens de politique régionale pour 2007-2013 privilégie une approche basée sur des clusters innovants régionaux, non pas seulement dans les centres urbains développés mais également dans les régions plus pauvres ou rurales.
The new generation of European regional policy programmes for 2007-2013 promotes an approach based on regional innovative clusters, not just in developed urban centres but also in poorer or rural regions.

- Le traitement de questions transversales telles que l’environnement, le changement climatique et l’accès des pauvres aux services énergétiques, y compris dans les zones rurales, jouera un rôle décisif dans le succès global des initiatives en matière d’énergie dans les pays en développement.
- Addressing cross-cutting issues such as environment, climate change and poor people's access to energy services, including in rural areas, will also be key to the overall success of energy initiatives in developing countries.

Les trois volets du programme seront conçus et mis en œuvre dans le but ultime d’améliorer les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire des pauvres des zones rurales et urbaines, particulièrement parmi les groupes les plus défavorisés.
All three components of the Programme will be designed and implemented with the ultimate aim of improving the livelihoods and food security of the rural and urban poor especially among the most disadvantaged groups.

Outre les politiques soutenant le secteur rural, l'UE devrait consacrer une aide spécifique à l’augmentation de la compétitivité et de la productivité de l'agriculture africaine grâce a) à des politiques et des programmes visant à améliorer le fonctionnement des marchés nationaux et régionaux des intrants et des extrants, notamment au niveau des infrastructures rurales, et à encourager l’agriculture biologique et le commerce équitable; b) à la gestion des chocs de prix, notamment au travers d’instruments d'assurance nouveaux et c) au renforcement de la recherche agronomique au bénéfice des pauvres et axée sur les besoins, en encourageant notamment la collaboration entre les communautés de chercheurs européens et africains, au niveau du groupe consultatif sur la recherche agronomique internationale et en soutenant des mécanismes régionaux de coordination de la recherche.
In addition to the policies sustaining the rural sector, the EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture through: (i) policies and programmes to improve the functioning of national and regional input and output markets, including through rural infrastructure and to promote organic farming and fair trade; (ii) the management of shocks, in particular through novel insurance instruments; and (iii) the strengthening of pro-poor, demand-driven agricultural research and extension, in particular by promoting research collaboration between the European and African research communities, at the level of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and by supporting regional research coordination mechanisms.

En Afrique, les femmes constituent la majorité des populations pauvres, tant en zones urbaines que rurales.
In Africa women constitute the majority of both urban and rural poor.