Vertaling van "pauvres est restée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène
Confined to or trapped in a low-oxygen environment

Pauvre financièrement
Economic deprivation

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

Programme relatif aux récoltes restées sur le champ
unharvested Crop Policy

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des indicateurs de ressources sont sur la voie de la convergence, même si l'Espagne est restée pendant longtemps parmi les pays comptant la plus forte proportion de pauvres se situant en deçà du seuil de 60%.
Most income-related indicators show a path of convergence although Spain is still among the EU countries with the highest proportions of poor lying below the 60% threshold.

Ce qui démontre bien cela, c'est le rapport récent de Statistique Canada où l'on voit que pendant la période où le gouvernement canadien a adopté ces politiques, les 20 p. 100 de la population canadienne qui sont les plus riches ont augmenté leur part de 39 p. 100. Pendant ce temps, la portion des pauvres est restée stationnaire.
What brings that home is the recent Statistics Canada report indicating that, during the time when these policies have been front and centre on the part of the Canadian government, we have a situation in which the richest 20% in Canada have increased their share by 39% in recent years, while the poor are flatlined.

Elles sont restées fermées pendant des jours et les pauvres propriétaires de dépanneurs ont dû tenter de répondre à la demande non seulement de fournitures, mais aussi de comptant.
They were closed for days and these poor people in the local corner stores were not only having to hand out supplies but also cash.

Depuis plusieurs décennies, la liste des pays les plus pauvres est restée pratiquement inchangée.
The list of the poorest countries has remained virtually unchanged for decades.

11. encourage les États membres à accroître l'attractivité des régions les plus pauvres pour les investisseurs, en s'appuyant sur leurs richesses naturelles et culturelles, en développant les formes d'activité économique traditionnelles, propres à une région donnée, et en créant de nouvelles formes d'activité; invite ainsi la Commission à s'employer plus activement à identifier et à soutenir les mesures visant à sauvegarder les artisanats spécifiques et les coutumes qui perdurent dans les régions isolées et restées à la marge de l'Europe;
11. Encourages Member States to make the poorest regions more attractive to investors by drawing on those regions' natural and cultural assets in order to develop traditional forms of economic activity specific to each region and to create new forms of economic activity; accordingly urges the Commission to concentrate more on identifying and supporting measures to conserve the specific skills and customs still surviving in isolated regions of Europe which are lagging behind;

11. encourage les États membres à accroître l'attractivité des régions les plus pauvres pour les investisseurs, en s'appuyant sur leurs richesses naturelles et culturelles pour développer les formes d'activité économique traditionnelles, tout en favorisant un développement équilibré entre zones urbaines et zones rurales; invite ainsi la Commission à s'employer plus activement à identifier et à soutenir les mesures visant à sauvegarder les artisanats spécifiques et les coutumes qui perdurent dans les régions isolées et restées à la marge de l'Europe;
11. Encourages Member States to make the poorest regions more attractive to investors by drawing on those regions' natural and cultural assets in order to develop traditional forms of economic activity, while promoting balanced urban-rural development ; accordingly urges the Commission to concentrate more on identifying and supporting measures to conserve the specific skills and customs still surviving in isolated regions of Europe which are lagging behind;

D'ailleurs, pendant trop longtemps, la situation lamentable du Canada rural, celle des pauvres vivant dans nos régions rurales en particulier, est restée méconnue. Mais ce n'est plus le cas, honorables sénateurs.
Indeed, for too long, the plights of rural Canada and the rural poor, in particular, have been largely ignored; not anymore, honourable senators.

À long terme, cela peut se traduire par des pensions de retraite insuffisantes. Si la proportion de « travailleurs pauvres » est restée stable entre 1995 et 1997, le phénomène a pris de l'ampleur dans certains États membres, notamment la Grèce et le Portugal, qui affichent un taux de pauvreté relative parmi les personnes employées de 11 %.
While the proportion of the "working poor" has been stable in 1995-97, the phenomenon has been more noticeable in a few Member States (Greece and Portugal, with an in-work relative poverty rate of 11%).

Permettez-moi de donner plus de force à ce message en vous signalant un fait très grave : la mortalité maternelle en Afrique est restée relativement stable au cours des dix dernières années et touche majoritairement les femmes les plus pauvres.
Let me reinforce this message by giving you one stark fact: maternal mortality in Africa has remained relatively constant in the last 10 years and largely affects the poorest women.