Traduction de «pauvres donne également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées
the fast films also gave results lower than calculated

qui donne aux pauvres prête à Dieu
he who giveth to the poor, lendeth unto the Lord

qui donne au pauvre prête à Dieu
he that has pity on the poor lends to the lord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais que cela nous a donné également, dans le contexte de l'hémisphère tout entier, la possibilité de nous atteler au problème de la disparité entre les riches et les pauvres.
I think it also provides for us within the hemisphere the chance to focus on the disparity that exists between the rich and the poor.

Par contre, des dépenses en infrastructure donnent un rendement de 1,40 $ pour chaque dollar dépensé et l'aide aux chômeurs et aux gens pauvres donne également un rendement de 1,40 $.
Spending on infrastructure, on the other hand, gives $1.40 per dollar spent and support for the unemployed and the poor is also around $1.40.

Comme nous l’avons entendu, le projet de loi C-4 présente de très graves lacunes, mais il est également contraire à l’image que le Canada s’est donné au fil des décennies, l’image d’un pays accueillant, inclusif, ouvert non seulement aux personnes du monde entier, mais aussi à celles qui souvent doivent se sortir de situations difficiles, qu’elles viennent d’un pays pauvre ou d’un pays où elles étaient victimes de persécution ou de discrimination raciale.
As we have heard, Bill C-4 is deeply flawed. Not only is it deeply flawed, but it also goes against the very image of Canada that we have built over decades, an image that Canada is welcoming, that it is inclusive, that it is open to not only the diversity of people from around the world, but also to the diversity of people who must often escape difficult situations, whether they come from backgrounds of poverty, or racial persecution or discrimination in their countries.

9. critique fermement la proposition de directive, présentée par la Commission, relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers; souligne que cette proposition repose sur une approche propre au marché intérieur et vise essentiellement à permettre aux personnes plus riches et mieux éduquées de se rendre à l'étranger pour bénéficier de soins de santé meilleur marché; estime également que la proposition met à mal l'égalité dans le cadre des systèmes de santé, étant donné que les remboursements accordés à des patients issus d'États membres plus pauvres ne permettront pas à ceux-ci de couvrir les dépenses auxquelles ils devront faire face pour bénéficier de soins de santé de qualité dans des États membres plus riches;
9. Strongly criticises the Commission proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border health care; points out that this proposal is based on an internal market approach and is mainly designed to enable wealthier and better educated people to go shopping for cheaper health care abroad; considers that the proposal undermines equality in health care systems, as the reimbursement for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;

9. critique fermement la proposition de directive, présentée par la Commission, relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers; souligne que cette proposition repose sur une approche propre au marché intérieur et vise essentiellement à permettre aux personnes plus riches et mieux éduquées de se rendre à l'étranger pour bénéficier de soins de santé meilleur marché; souligne également que la proposition met à mal l'égalité dans le cadre des systèmes de santé, étant donné que les remboursements accordés à des patients issus d'États membres plus pauvres ne leur permettront pas de couvrir les dépenses auxquelles ils devront faire face pour bénéficier de soins de santé de qualité dans des États membres plus riches;
9. Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal-market approach and is mainly aimed at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in healthcare systems, as the reimbursement for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;

9. critique fermement la proposition de directive, présentée par la Commission, relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers; fait observer que cette proposition repose sur une approche axée sur le marché intérieur et tend essentiellement à permettre aux plus riches et aux mieux instruits de se rendre à l'étranger pour s'offrir des soins de santé meilleur marché; souligne également que la proposition met à mal l'égalité au sein des systèmes de santé, étant donné que les remboursements accordés à des patients issus d'États membres plus pauvres ne leur permettront pas de couvrir les dépenses auxquelles ils devront faire face pour bénéficier de soins de santé de grande qualité dans des États membres plus riches;
9. Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal market approach and mainly aims at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in health care systems, as reimbursements for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;

D’une perspective de gauche, il faut également souligner que les économies d’énergie et l’utilisation efficace de l’énergie sont également des questions sociales, étant donné que ce sont souvent les plus pauvres, en particulier, qui gaspillent le plus d’énergie.
From a left-wing perspective it must also be emphasised that energy conservation and efficient energy use is a social issue too, given that it is often the poorest people, in particular, that waste the most energy.

Étant donné que le droit des femmes à bénéficier de chances égales est affecté, même dans les régions économiquement prospères, il est crucial de soutenir les femmes des régions rurales plus pauvres et de leur offrir de meilleures possibilités de participer à la vie active.
Given that women's rights to equal opportunities are being undermined even in economically prosperous regions, it is essential to provide support for women in poorer rural regions and develop their opportunities to participate in working life.

Le Conseil rappelle également que, plaçant la justice au cœur de ses politiques, l'Union donne la priorité à la défense des intérêts des pays en développement les plus défavorisés et des groupes de population les plus pauvres à l'intérieur des pays en développement plus avancés, y compris ceux qui sont victimes de racisme et de discrimination raciale.
The Council would also stress that, placing justice at the heart of its policies, the European Union gives priority to defending the interests of the most disadvantaged developing countries and the poorest population groups within more developed countries, including those who are victims of racism and of racial discrimination.

Le comité a également noté que nous ne prenions pas les mesures nécessaires pour assurer une amélioration constante de la vie des pauvres. Étant donné les coupes sombres effectuées en matière de dépenses sociales, le comité de l'ONU en arrivera sûrement de nouveau à cette conclusion.
The committee also noted that we were not taking the necessary steps to ensure a constant improvement in the lives of the poor and, given the drastic financial cut-backs in social spending, the United Nations Compliance Committee is sure to come to that conclusion again.