Vertaling van "pauvres aux débouchés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

débouché | débouchés | marché | région de vente
area of sale | market | market area | marketing area | sales area

carrefour en T | carrefour en Y | débouché en T | débouché en Y
T intersection | T junction | Y intersection | Y junction

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

travailleur pauvre [ actif pauvre ]
working poor [ poor worker ]

prestation d'aide aux pauvres [ prestation de services aux pauvres ]
ministration to the poor [ ministry to the poor ]

développement favorable aux pauvres [ développement en faveur des pauvres | développement favorable aux plus démunis ]
pro-poor development

accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]
job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]

Ponts débouchant sur l'avenir : des programmes d'appui aux bénévoles qui ont des besoins spéciaux
Bridges to the Future: Supported Programs for Volunteers with Special Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il a également ses aspects négatifs. Il est à craindre, en effet, que la mondialisation ne nuise au «bien-être» des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète, que les pays et les populations ne puissent tous tirer parti de ses avantages potentiels et qu'elle ne débouche sur une uniformité des valeurs culturelles.
There is a danger that globalisation will have a negative effect on the welfare of the world's poorest and most vulnerable groups, that not all countries and populations will be able to reap its potential benefits, and that it will lead to a uniformity of cultural values.

Pour que la croissance soit inclusive, elle doit offrir des opportunités économiques débouchant sur des moyens d'existence durables, en particulier pour les pauvres.
For growth to be inclusive, it has to deliver economic opportunities conducive to sustainable livelihoods, especially for the poor.

Je formulerais cela en disant que lorsque des forces gouvernementales composées principalement de membres du même groupe ethnique commettent des crimes et jouissent d'une impunité quasi totale depuis de nombreuses années, et qu'elles exercent un contrôle serré sur une population ayant une autre appartenance ethnique et constituée de nombreux ménages dirigés par des femmes dont le mari ou le père est mort, on obtient sans aucun doute une situation où il serait étonnant qu'il n'y ait pas beaucoup de violence sexuelle directe ou de relations sexuelles contraignantes sous une forme ou une autre, et où des femmes pauvres aux débouchés économiques limités offrent des services sexuels en échange de nourriture ou d'argent.
The way I would frame it is that, certainly, when you have a situation in which you have a military almost entirely of one ethnicity in a context where there is virtually complete impunity for crimes committed by government forces, and has been for many years, and when you have it effectively controlling a population of another ethnicity, many of whom are living in female-headed households due to the deaths of husbands or fathers, you certainly have a situation where it would be surprising if there weren't a lot of either direct sexual violence or coercive sexual relationships of some sort or another, where women who are poor and don't have significant economic opportunities or options basically trade sex for food or for money.

Cependant, le gouvernement ne lève pas le petit doigt pour injecter les ressources nécessaires afin que la modification ou l'amélioration atteigne les intéressés, les peuples autochtones, qui sont les parents pauvres de notre souveraineté canadienne. Comme vous le savez, les peuples autochtones sont souvent comparés aux afro-américains et aux latinophones aux États-Unis, avec moins de droits et de débouchés étant donné la taille de notre pays.
They are often, as you know, compared to the situation of African-Americans and Latinos in the U.S., except I think ours have fewer rights and opportunities because of the size of our country.

Conformément à la Loi d'exécution du budget et de l'énoncé économique de 2007, le Canada a pris un engagement totalisant 200 millions de dollars en vue d'assurer aux fabricants un débouché pour les vaccins à coût modique répondant aux besoins des pays les plus pauvres qui sont négligés par l'industrie pharmaceutique.
Canada made a commitment totalling $200 million for the purpose of ensuring a market for manufacturers of low- cost vaccines for the lower profile, unmet needs of the poorest countries.

rechercher l'engagement de la Malaisie sur les politiques socio-économiques qui garantissent un traitement équitable de tous les groupes ethniques et religieux, ainsi que la jouissance de leurs droits pleins à tous les citoyens de Malaisie, et notamment l'accès à la fonction publique, à l'éducation et aux débouchés commerciaux; encourager le caractère inclusif de la croissance économique malaisienne, aussi pour les personnes les plus pauvres, tout en reconnaissant les progrès réalisés sur le plan du développement du pays et de la réduction de la pauvreté;
to seek Malaysia’s commitment to continue developing socio-economic policies that ensure fair treatment of all ethnic and religious groups and that assure all citizens of Malaysia of their full rights, including access to the civil service, education and business opportunities; to promote inclusiveness in Malaysia’s economic growth also for the poorest, while acknowledging the achievements in the development of the country and in the reduction of poverty achieved;

En Sierra Leone, le programme a permis de distribuer aux pauvres 8 463 tonnes, soit 530 camions, de denrées alimentaires et de nutriments dans le cadre du projet «vivres contre travail» et 644 134 € au titre du projet «argent contre travail». Dans la Corne de l’Afrique, et notamment au Kenya, une assurance bétail innovante a débouché sur le versement d’indemnisations à des centaines de gardiens de troupeaux dans les districts arides et semi-arides du Nord en raison de la sécheresse sévissant dans la région.
In Sierra Leone, thanks to the programme 8,463 tons, or 530 trucks, of food and nutritional components under Food for Work and €644,134 under Cash for Work were distributed to the poor.in the Horn of Africa and in particular Kenya, where innovative livestock insurance provided pay-outs to hundreds of herders in North Arid and Semi-Arid Land districts in view of the prevailing drought conditions in their area.

- Il salue l’accent mis par la Commission sur des mesures destinées à faciliter le démarrage de la production : l’accès aux ressources et aux services des agriculteurs les plus pauvres (qui représentent près de 80% des mal-nourris), comme sur des mesures « filets de sécurité » pouvant aider aux débouchés de la production locale par l’amélioration de pouvoir d’achat des consommateurs pauvres.
- The rapporteur welcomes the Commission’s emphasis on measures intended to kick-start production - access to resources and services for the poorest farmers (who account for close to 80% of the undernourished) - and on ‘safety net’ measures to help markets for local production by improving the purchasing power of poor consumers.

Le rapport admet la logique des quotas, et tente de l’enjoliver par des propositions de nature gestionnaire, alors que l’autarcie de l’Union européenne en viande ovine et caprine tourne autour des 80 % et que l’élevage d’ovins et de caprins se développe dans les régions les plus pauvres de l’Union européenne, qui n’ont généralement pas d’autres débouchés professionnels. Les éleveurs d’ovins et de caprins forment la couche sociale la plus pauvre de l’Union européenne.
The report accepts the philosophy of quotas and even tries to add to it with management quotas, despite the fact that the European Union's self-sufficiency in sheep- and goatmeat is around 80%, sheep and goat farms are to be found in the poorest areas of the European Union, where no alternative form of farming is generally possible, and sheep and goat farmers are the poorest social group in the European Union.

Vers l'an 2000 également, c'est en Asie que se trouvera encore la concentration la plus forte de populations les plus pauvres du monde; en effet, une croissance rapide se solde par des écarts de richesse qui réduisent la possibilité pour ces pays de constituer à l'avenir des débouchés commerciaux pour l'Europe.
Also by the year 2,000, Asia will still contain the single largest concentration of the world's poorest people, as rapid growth leads to wealth disparities which hamper their potential as future markets for European business.