Traduction de «pauvre qui vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

Pauvre financièrement
Economic deprivation

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE vient en aide aux régions les plus pauvres du monde et œuvre avec les pays partenaires pour lutter contre l'extrême pauvreté et améliorer la résilience.
EU aid goes to the world's poorest regions and works with partner countries to address extreme poverty and enhance resilience.

On dirait que le pauvre Barroso vient de voir un fantôme.
Poor old Barroso here looks like he has seen a ghost.

Monsieur le Commissaire, nous sommes tous conscients que ces mesures exceptionnelles et unilatérales sont adoptées dans le but d’aider un vaste pays pauvre qui vient d’être durement touché par une catastrophe et rencontre des difficultés aggravées par la crise économique et la non-adaptation des règles de l’Organisation mondiale du commerce.
Commissioner, we are all aware that exceptional and unilateral measures are being adopted because we want to help a large, poor country that is in trouble due to the disaster that has hit it and is further aggravated by the economic crisis and the failure to adjust the World Trade Organisation’s rules.

Le gouvernement provincial soutient qu'il est pauvre lorsque vient le temps de payer sa part du PCSRA, ses 40 p. 100. Certains pourraient dire que cette formule est aussi boiteuse que celle de la péréquation, et je serais d'accord.
The provincial government is crying poor when it comes to ponying up its share of the CAIS, its 40%. One can argue that formula is as flawed as the equalization one and I would agree.

On dit que pour traiter le premier ministre de notre pays de façon équitable, parce que c'est une personne très pauvre il vient d'une famille pauvre il devrait recevoir le même traitement que le juge en chef, de façon à respecter son poste qui consiste à diriger notre pays.
They say, to be fair to the Prime Minister of our country, because he's a very poor person he comes from a poor family that he should get the same amount of pay, out of respect for his job as he is the leader of our country, as the chief justice.

Le microcrédit vient en aide à plus de 110 millions de personnes partout dans le monde, dont 82 millions comptent parmi les plus pauvres des pauvres. Le temps est venu pour le Canada de rehausser sa contribution à cet outil éprouvé de lutte contre la pauvreté, qui représente à peine 1 p. 100 du montant officiel de son aide publique au développement.
With microcredit reaching more than 110 million people worldwide, 82 million of them the poorest of the poor, it is time for Canada to invest more than a mere 1% of its official ODA on this proven poverty reduction tool.

Toutefois, et les expériences faites en mer Baltique le montrent, les intervalles d’entretien sont plus longs pour les navires utilisant des combustibles pauvres en soufre, et le degré d’efficacité est lui aussi plus élevé, de sorte que le recours au combustible pauvre en soufre apporte aussi, au final, un avantage en termes de coût, qui vient compenser dans une certaine mesure le surcoût initial.
However, as experience in the Baltic bears out, low-sulphur fuel oil has the advantage of resulting in less maintenance work and better fuel efficiency, so the additional cost of using low-sulphur fuel oil is to some extent compensated by cost savings.

Cela ne vient pas, bien sûr, des plus pauvres ou du moins pas directement des plus pauvres.
And this does not, of course, come from the poorest, or at least not directly from the poorest.

L’un des pays les plus pauvres du monde - la Mauritanie - vient de conclure un accord de pêche avec l’UE.
One of the world’s poorest countries, Mauritania, has just entered into a fisheries agreement with the EU.

La Commission vient de proposer au Conseil la mise en oeuvre par la Communauté, au cours des années 1988 et 1989, d'un programme spécial de 100 MECU en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique sub-saharienne.
The Commission has proposed to the Council that in 1988 and in 1989 the Community implement a special 100 million ECU programme to aid highly indebted low-income countries in sub-Saharan Africa.