Traduction de «pauses ou moratoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période de repos [ pause | pause café | pause-café ]
break period [ break time | break | relief period | relief time | rest period | coffee break ]

pause | pause-café | pause café | période de repos | break
break | coffee break | rest period

touche de pause | touche Pause | Pause
pause key | pause

Moratoire de la pêche de la morue du Nord [ Moratoire de la morue du Nord ]
Northern Cod Moratorium [ Northern Cod Moratorium Program ]

intervalle silencieux | pause | pause silencieuse | silence
speech silent

pause dans l'impression | pause de l'impression
printer pause

pause dans une macro | pause d'une macro
macro pause

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

pause opérationnelle (1) | pause de combat (2)
lull

pause du match des étoiles [ pause de la partie des étoiles ]
all-star game break [ all-star break ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question n 136 M. Romeo Saganash: En ce qui concerne Ressources naturelles Canada et le secteur pétrolier et gazier du Canada: a) qu’est-ce que révèle la modélisation économique de Ressources naturelles Canada sur les répercussions d’un prix du carbone sur la consommation de gaz naturel au Canada, en comparaison avec la situation « standard »; b) quelle analyse récente Ressources naturelles Canada a-t-il menée quant à la structure et à l’emploi des ressources souterraines d’eau au Canada; c) quelle analyse Ressources naturelles Canada a-t-il effectuée sur les répercussions du prix du gaz naturel sur l’expansion potentielle des gaz de schiste; d) quelle analyse Ressources naturelles Canada a-t-il effectuée sur le coût par tonne des processus de capture et de stockage du carbone pour les usines de traitement du gaz naturel; e) quelle analyse Ressources naturelles Canada a-t-il effectuée des changements aux règles de divulgation sur l’exploitation de gaz dans d’autres provinces et quelle est la position de Ressources naturelles Canada sur ces propositions; f) quelle analyse Ressources naturelles Canada a-t-il effectuée des pauses ou moratoires sur l’exploitation des gaz dans d’autres provinces et quelle est la position de Ressources naturelles Canada sur ces propositions; g) quelle analyse Ressources naturelles Canada a-t-il effectuée sur le rôle que peut jouer le passage au gaz naturel dans l’atteinte de la cible de 2020 que s’est fixée le Canada en matière d’émission de gaz à effet de serre?
Question No. 136 Mr. Romeo Saganash: With regard to Natural Resources Canada and the oil and gas sector in Canada: (a) what does Natural Resources Canada’s economic modelling show about the effect of a carbon price on natural gas consumption in Canada, relative to business as usual; (b) what recent analysis has Natural Resources Canada performed concerning the structure and use of groundwater resources in Canada; (c) what analysis, if any, has Natural Resources Canada performed concerning the effect of natural gas prices on potential shale gas expansion; (d) what analysis has Natural Resources Canada done concerning the cost per tonne of carbon capture and storage for natural gas processing plants; (e) what analysis has Natural Resources Canada done of changes to disclosure rules concerning gas development in other jurisdictions, and what is Natural Resources Canada's position on those proposals; (f) what analysis has Natural Resources Canada done of “pauses” or moratoria on gas development in other jurisdictions, and what is Natural Resources Canada's position on those proposals; and (g) what analysis, if any, has Natural Resources Canada done on the role of switching to natural gas in reaching Canada’s 2020 greenhouse gas emission target?

Par conséquent, RNCan n’adopte pas de point de vue officiel sur les « pauses » ou les moratoires, si ce n’est que le ministère respecte les décisions prises par les provinces.
As a result, NRCan does not take a formal position on “pauses” or moratoria, other than that the department respects the decisions made by the provinces.

...ada a-t-il effectuée des pauses ou moratoires sur l’exploitation des gaz dans d’autres provinces et quelle est la position d'Environnement Canada sur ces propositions; j) quelle analyse Environnement Canada a-t-il effectuée sur le rôle que peut jouer le passage au gaz naturel dans l’atteinte de la cible de 2020 que s’est fixée le Canada en matière d’émission de gaz à effet de serre? ...
...ada’s 2020 greenhouse gas emission target? ...

Peut-être faudrait-il combiner une pause ou un moratoire, même si certains n'aiment pas entendre ces mots — et moi non plus, d'ailleurs, mais il faut bien faire quelque chose pour liquider l'arriéré et revenir à un système plus rapide et plus efficient.
Maybe it's a combination of a pause or a moratorium, although I know some people don't like to hear those words—and neither do I, for that matter, but something needs to be done in order to deal with the backlog and get back to a faster and more efficient system.

Un constat s’impose: le Parlement européen, en refusant de voter pour une pause dans l’exploitation de nouveaux forages en haute mer, est en deçà de la position de la Commission européenne qui, dès le 7 juillet, annonçait via le commissaire Oettinger l’installation de facto d’un moratoire.
One thing is clear: by refusing to vote for a suspension of new offshore drilling operations, the European Parliament falls short of the European Commission’s position of a de facto moratorium, as announced in Commissioner Oettinger’s speech on 7 July.

Le Canada doit faire une pause et prendre le temps d'examiner l'état actuel de la technologie permettant l'exploitation du pétrole et du gaz en mer et il doit aussi s'interroger sur le moratoire, l'interdiction temporaire, les mesures fiscales auxquelles j'ai fait allusion et les promesses du gouvernement d'éliminer les subventions aux sociétés pétrolières et gazières.
Canada needs to stop, take some time out and examine not just the existing state of technology for offshore oil and gas exploration, but also the question of moratoria, temporary bans, and the question of fiscal measures, as I alluded to earlier, promises the government made to eliminate fossil fuel subsidies.