Traduction de «pause et réfléchir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

pause | pause-café | pause café | période de repos | break
break | coffee break | rest period

touche de pause | touche Pause | Pause
pause key | pause

période de repos [ pause | pause café | pause-café ]
break period [ break time | break | relief period | relief time | rest period | coffee break ]

pause dans l'impression | pause de l'impression
printer pause

intervalle silencieux | pause | pause silencieuse | silence
speech silent

pause dans une macro | pause d'une macro
macro pause

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

pause du match des étoiles [ pause de la partie des étoiles ]
all-star game break [ all-star break ]

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment d'aborder notamment des aspects comme la définition et les rôles du mariage et de la famille, on devrait faire une pause et réfléchir au joyeux état du mariage que connaissent bon nombre de gens, état auquel ils aspirent dans une société libre.
As we get into things such as definitions, the roles of marriages and families and so on, we should withdraw a bit from some of the debate and reflect upon the joyous state of marriage which many people enjoy and covet in a free society.

Monsieur le Président, lors de la Journée nationale de commémoration vendredi dernier, les Canadiens ont marqué une pause pour réfléchir à notre contribution et à nos réalisations en Afghanistan. Animés d'un immense sentiment de fierté et de reconnaissance, les Canadiens de partout au pays savent que ceux qui sont allés là-bas ont contribué à améliorer la vie du peuple afghan.
Mr. Speaker, on Canada's National Day of Honour this past Friday, Canadians across our nation paused to look back on our contributions and achievements in Afghanistan with tremendous pride and appreciation, knowing that those who served made a positive difference in the lives of the Afghan people.

En même temps, nous devrions faire une pause pour réfléchir et ne pas commencer immédiatement à presser nos boutons pour des raisons de politique intérieure.
At the same time, we should pause for thought and not immediately start pressing our buttons for internal political purposes.

Une fois l’urgence immédiate écartée, je pense que nous devrions faire une pause et réfléchir sur la manière dont l’UE peut travailler à l’avenir en vue de prévenir des situations futures où des démocraties faibles se désagrègent jusqu’à créer des catastrophes humanitaires.
After facing the emergency, I think we should stop and reflect to see how the EU can work in future to prevent future situations where weak democracies break down and develop into humanitarian disasters.

On pourrait réfléchir à harmoniser davantage les règles relatives au temps de travail pour tous les travailleurs mobiles du transport routier, indépendamment du type de véhicule qu'ils conduisent, étant donné qu'il existe des exigences spécifiques au temps de conduite, aux pauses, aux périodes de repos journalier et hebdomadaire définies dans le règlement (CE) n° 561/2006.
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.

L’Europe s’accorde aujourd’hui une «pause de réflexion», appelée «Denkpause » en allemand, ce qui peut à la fois signifier une pause pour réfléchir et une pause dans la réflexion.
Europe has now prescribed itself a ‘pause for thought’, termed in German a ‘Denkpause ’, which can mean both a pause for thought and a pause in thought.

L’Europe s’accorde aujourd’hui une «pause de réflexion», appelée «Denkpause» en allemand, ce qui peut à la fois signifier une pause pour réfléchir et une pause dans la réflexion.
Europe has now prescribed itself a ‘pause for thought’, termed in German a ‘Denkpause’, which can mean both a pause for thought and a pause in thought.

Aujourd'hui, nous allons faire une pause et réfléchir, chacun à notre façon, à la signification de cette journée.
Today we will pause and reflect each in our own way on the meaning of that day.

J'ai vu des gens faire une pause pour réfléchir devant ces monuments, non seulement le jour du Souvenir mais en tout autre moment.
I have seen people pause to reflect at these places, not just on Remembrance Day but on other days as well.

Je sais bien que mon collègue ne demande pas la proclamation d'un jour de fête nationale, mais nous avons déjà deux jours de fête au Canada, la Fête du patrimoine et la Fête du Canada, pendant lesquels les Canadiens peuvent faire une pause et réfléchir à ce grand pays qui est le nôtre.
I am aware that my colleague is not demanding a national holiday. However, we already set aside two days when Canadians can pause and reflect on this great country of ours.