Traduction de «paupérisation de nouvelles couches de la population » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paupérisation de nouvelles couches de la population
pauperization of new population groups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Füle a déclaré qu'il faudrait proposer à toutes les couches de la société moldave des informations objectives et détaillées sur l’accord d’association UE-Moldavie et la zone de libre-échange approfondi et complet qu'il prévoit, ainsi que sur les nombreuses perspectives nouvelles qu’ils ouvrent à la Moldavie en matière de développement et de bien-être de la population.
Commissioner Füle stated that all layers of Moldova's society should be offered objective and comprehensive information on the EU-Moldova Association Agreement, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and the many new opportunities it will create for Moldova's development and the well-being of its population.

Il reste néanmoins à s'assurer que ces intentions louables n'en demeurent pas au stade de la déclaration d'intention et se traduisent, dans le cadre de la nouvelle OCM, par des mesures concrètes, propres à en garantir l'attrait et la disponibilité pour toutes les couches de la population, à commencer par les plus jeunes.
However, it remains to be seen whether such good intentions will continue to exist only on paper, or whether they will be put into practice as part of effective measures within the new CMO to make fruit and vegetables more attractive and available to all sections of the population, particularly the youngest.

Le développement socio-économique des régions en retard devrait mener à la diminution des disparités dans les revenus et ouvrir de nouvelles opportunités aux couches de la population turque qui en sont privées actuellement.
The socio-economic development of backward regions should lead to a reduction in the income disparities and offer fresh opportunities to sections of the Turkish population who do not enjoy them at present.

Le développement socio-économique des régions en retard devrait amener à la diminution des disparités dans les revenus et ouvrir de nouvelles opportunités aux couches de la population turque qui en sont privées actuellement.
The socio-economic development of backward regions should lead to a decrease in income disparities and open up new opportunities for sections of the Turkish population who do not enjoy them at present.

- (NL) Je pense que vous avez raison, certaines couches de la population ne sont probablement pas conscientes du tout des nouvelles possibilités légales.
– (NL) I think you are right, some sections of the population will not be fully aware of the existence of new legal provisions.

Le développement du marché intérieur appelle également de nouvelles règles, pour garantir les droits des travailleurs en cas de fusion ou d'absorption d'entreprises, pour éviter des délocalisations suscitées par le dumping fiscal ou social, pour garantir les services publics de base à toutes les couches de la population, notamment les plus faibles.
The development of the internal market also necessitates new regulations in order to guarantee workers’ rights in the event of business mergers or buyouts, in order to avoid relocations for reasons of fiscal or social dumping and in order to guarantee basic public services for all sectors of the population, especially the most vulnerable.

C'est pourquoi le Comité insiste tout particulièrement sur la nécessité de créer et de développer sans retard des politiques qui préviennent la marginalisation de larges couches de la population et, notamment, des groupes les plus exposés qui, pour différentes raisons n'ont pas la possibilité ou l'occasion d'avoir accès aux nouvelles technologies et, partant, aux nouveaux savoirs.
This is also the reason why the ESC places such emphasis on the need for policies to be formulated immediately to prevent the marginalization of large sections of the population, in particular of high-risk groups which for various reasons do not have access to new technologies and thus to new knowledge.

Le niveau très élevé du chômage dans la région, la part des jeunes et des personnes non qualifiées dans la population au chômage, les tendances à la marginalisation des chômeurs de longue durée et ses effets sur la paupérisation de certaines couches sociales obligent, dans un contexte où l'accès à l'emploi va nécessiter mobilité et adaptabilité des ressources humaines, à un effort de valorisation des ressources humaines, en cherchant à promouvoir le développement d'une économie à la fois competitive et solidaire autour de quelques priorités: la formation et l'accès des jeunes au marché du travail, la compétitivité industrielle et la prévention du chômage, la qualité des systèmes d'emploi, l'augmentation des opportunités d'emploi pour les personnes menacées d'exclusion.
The region suffers from very high unemployment, particularly affecting the young and the unskilled. The long-term unemployed are increasingly marginalized and in certain sectors of society this is creating real poverty. To have access to employment, people will have to become more mobile and adaptable. In this context, an effort must be made to develop human resources and promote the development of an economy that is both competitive and caring. The focus should be on training young people to give them access to the labour market, making industry more competitive and fighting unemployment, improving the quality of employment systems and increasing the opportunities for reintegration of those who risk being permanently excluded from employment.

La Commission considère que les nouvelles autorités péruviennes ont fait preuve d'un grand courage à l'heure de s'attaquer aux problèmes économiques du Pérou par des mesures qui visent en particulier : l'hyperinflation et le deséquilibre des prix relatifs, la rationalisation de l'appareil productif, la diminution de l'emprise de l'Etat sur les activités économiques et le soulagement de la marginalisation et l'appauvrissement dont souffrent de larges couches de la population.
The Commission considers that the new Peruvian authorities have shown great courage in tackling the economic problems of Peru by means of measures designed in particular to deal with hyper-inflation and relative price imbalances, rationalization of the production apparatus, the reduction of State involvement in economic activities and measures to relieve the marginalization and poverty affecting wide groups of the population.

La raison principale de cette situation satisfaisante résulte des mesures de suivi et de contrôle ordonnées par la Commission. Avec une Task Force forte de 60 experts en provenance des Etats membres, des spécialistes de trois sociétés communautaires et l'appui des autorités russes, la Commission peut se prévaloir d'avoir mis sur pied un système efficace (au total plus de 100 personnes sont impliquées dans l'opération) (1) 2.600 T de vivres et 271 T de médicaments et de matériel médical - 2 - II Le nouvel élan donné 2.1 Les premières utilisations des Fonds de contrepartie Au moyen de fonds de contrepartie, l'action communautaire permet d'intervenir auprès de couches défavorisées de la population.
With a task force of 60 experts from the Member States and specialist staff from three Community firms and the support of the Russian authorities, this operation involves over 100 people. 1 Consisting of 2 600 tonnes of food and 271 tonnes of drugs and medical supplies. - 2 - II. New developments 2.1 Counterpart funds make first payments Community aid can be targeted on the neediest sections of the population via counterpart funds.