Vertaling van "paul devillers nous " (Frans → Engels) :

M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Monsieur le Président, j'ai voulu contribuer au présent débat, car je crois fermement, comme l'indique le titre du projet de loi déposé à la Chambre, que nous devons donner effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême dans son avis du 20 août 1998.
Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Mr. Speaker, I wanted to contribute to this debate because I firmly believe that, as indicated in the title of the bill, we must give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion offered by the Supreme Court on August 20, 1998.

Nous allons entendre le ministre, l'honorable Paul DeVillers, secrétaire d'État au Sport amateur, qui est accompagné de Lane MacAdam, directeur général de Sport Canada.
We have the minister, the Honourable Paul DeVillers, the Secretary of State for Amateur Sport, appearing, and with him is Lane MacAdam, Director General of the Sports Directorate.

L'hon. Paul DeVillers (secrétaire d'État (Sport amateur) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit précédemment, nous sommes en train de faire enquête, et nous sommes convaincus que nous pourrons répondre à toutes ces questions.
Hon. Paul DeVillers (Secretary of State (Amateur Sport) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, as I said before, we are in the process of investigating, and we are confident that we will be able to answer all of these questions.

Si nous en sommes incapables, non seulement nous aurons abdiqué nos responsabilités comme politiciens, mais nous aurons aussi laissé tomber nos enfants et les futures générations, qui seront privés d'un Canada qu'ils peuvent aimer aussi profondément que nous (1110) [Français] L'hon. Paul DeVillers (secrétaire d'État (Sport amateur), Lib.): Monsieur le Président, je désire vous informer que je partagerai le temps qui m'est alloué avec le député de Hillsborough.
If we are incapable of doing that, not only have we failed in our responsibilities as politicians but we have failed our children and future generations who will be deprived of a Canada that they can love as deeply as we do (1110) [Translation] Hon. Paul DeVillers (Secretary of State (Amateur Sport), Lib.): Mr. Speaker, I wish to inform you that I will split my time with the hon. member for Hillsborough.

M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Madame la Présidente, comme toujours, on peut se fier sur le député de Hochelaga—Maisonneuve pour nous livrer un discours assez animé.
Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Madam Speaker, we can always count on the member for Hochelaga—Maisonneuve for a lively speech.