Vertaling van "pattes du contribuable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

cœur de croisement à ressort [ cœur de croisement à patte de lièvre mobile | cœur de croisement à patte-de-lièvre mobile | cœur à ressort | cœur à patte de lièvre mobile | cœur à patte-de-lièvre mobile | cœur à patte mobile ]
spring frog [ spring rail frog | movable wing frog ]

patte de canard | patte d'oie | pointe à flèche | soc à ailes fermées | soc en patte d'oie | soc paumé | soc sarcleur
arrow head point | close wing shovel | duckfoot shovel | goose foot shovel

pattes ravisseuses [ pattes buccales | pattes-mâchoires | grosses pattes ]
seizing legs [ chilipeds | chelae ]

baignoire sur pieds | baignoire sur pied | baignoire sur pattes | baignoire sur patte | bain sur pattes | bain sur patte | bain sur pieds | bain sur pied
clawfoot bath | clawfoot bathtub | clawfoot tub | bath with legs | bathtub with legs | tub with legs

test patte noire [ test de patte noire | patte-noire ]
black paw test

patte écossaise | patte siamoise | patte mexicaine
fringe tongue | shawl tongue | kiltie

moteur à pattes de fixation | moteur à pattes | patte
foot-mounted motor

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

état des pattes | santé des pattes
foot health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de graisser la patte de leurs petits copains, qu'ils laissent l'argent entre les mains des contribuables, des entrepreneurs, des investisseurs et des mères et pères de famille, qui savent mieux que le gouvernement comment utiliser ces montants.
We offer them an idea whereby we take the money that they currently dole out to their friends and instead leave it in the hands of taxpayers, entrepreneurs, investors and homemakers, the people who know far better than the government how to use that money.

Pourquoi le gouvernement s'en prend-il au marché de l'éducation internationale, qui contribue pourtant à notre économie, en cette période où l'économie traîne la patte?
Now those students will likely go to other countries to learn English. Why would the government attack the international education industry, one of the engines of our economy, at the very time that this economy is sputtering?

Mais s'il fait cela, ce n'est pas parce qu'il aime tirer dans les pattes du contribuable, mais bien parce qu'il a la volonté d'être une autorité fiable, parce qu'il se sent obligé de veiller à ce que les tâches et responsabilités européennes soient effectivement mises en œuvre.
This is not because it is eager to fleece the taxpayer, but precisely because it wants to be a reliable authority, because it feels obliged to guarantee that the European tasks and responsibilities are actually carried out.

Le ministre de la Défense trouve qu'il est acceptable de graisser la patte de ses amis de campagne en leur accordant des marchés de travail pour remplir des missions politiques aux frais des contribuables.
The defence minister thinks it is acceptable to hand out pork barrel contracts to campaign pals to do political work, all at taxpayers' expense.

Les contribuables québécois et canadiens doivent savoir ce qui s'est passé dans le cas de Pearson et doivent surtout être rassurés sur le fait qu'à l'avenir il n'y aura plus de cas de ce genre où des amis du parti, où des anciens ministres, où des sénateurs, où des gens qui ont travaillé de très près aux administrations publiques comme hauts fonctionnaires des vieux partis, que ces gens-là ne se graisseront plus la patte à leur détriment.
They must find out what happened in the Pearson affair and especially they must be assured that such incidents will not recur in future, where friends of the party, former ministers, senators, people who worked very closely with the government as senior officials affiliated with the old parties got rich at taxpayers' expense.

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, je partage l'inquiétude des contribuables canadiens qui ne peuvent s'empêcher de se demander si les chimères du ministre des Transports quant à la nécessité de partenariats public-privé pour revitaliser le réseau de transport ferroviaire de passagers n'est pas qu'une excuse de plus pour graisser la patte à une société amie du régime libéral.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, I share the concerns of Canadian taxpayers who cannot help but wonder if the ministerial musings of the Minister of Transport about the need for public-private partnerships to revitalize the passenger rail system might be just another excuse to scratch the back of a Liberal friendly company.