Vertaling van "patten connaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

qui connaît l'informatique
computer literate

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis
a friend in need is a friend indeed.

Quand on connaît le Canada, on y investit
Those Who Know Canada Invest in Canada

Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!
One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Patten connaît parfaitement l’Extrême-Orient - étant donné ses anciennes fonctions dans cette région -, la majorité d'entre nous connaît probablement mieux la région d'Amérique du Sud.
Mr Patten knows the Far East extremely well – he has been closely involved there – and the majority of today’s speakers probably know South America better.

Comme vient de le dire le commissaire Patten, ces droits sont très étroitement liés aux problèmes que connaît notre monde agité.
As Commissioner Patten just said, they are so closely related to the troubles we have in a troubled world.

À Islamabad, le commissaire Patten s'est notamment exprimé en ces termes : "le Pakistan connaît une mutation rapide.
Speaking in Islamabad, Commissioner Patten said "Pakistan is changing fast.

La visite de M. Chris Patten dans la région atteste de la résilience du processus de Barcelone en dépit du contexte politique difficile que connaît actuellement la région.
Chris Patten's visit to the region underlines the resilience of the Barcelona Process despite the currently difficult political context in the region.

Le commissaire Patten a fait part de l'inquiétude suscitée par la situation opérationnelle difficile que connaît l'UNRWA en Cisjordanie et à Gaza".
Commissioner Patten expressed concern at the difficult working situation UNRWA is facing in the West Bank and Gaza".

Le commissaire aux relations extérieures Chris Patten a déclaré: "La Chine connaît une évolution rapide et l'UE souhaite vivement assumer le rôle qui lui incombe pour encourager son processus de réforme.
External Relations Commissioner Chris Patten said: "China is changing rapidly, and the EU is eager to play its part in encouraging the reform process.

J'estime qu'il conviendrait vraiment que M. Poettering demande de discuter de ce problème ici cette semaine et je prie instamment la Commission de donner suffisamment de garantie, non seulement parce que je partage les sentiments du commissaire Patten mais également parce que le monde en général veut être assuré que le cœur de l'Europe ne connaît pas de dysfonctionnement sur la question de l'élargissement.
I believe it is entirely proper that Mr Poettering should demand that this issue be dealt with here this week and I would urge the Commission to give the necessary assurance, not only because I agree with the sentiments of Commissioner Patten, but because the world at large wishes to be reassured that there is no dysfunction at the heart of Europe on the question of enlargement.

Nous devons saluer cela. J’avais prévu de faire allusion au commissaire Patten qui connaît si bien les difficultés de négociation avec la Chine, mais il s’en est déjà chargé.
I would have referred to Commissioner Patten knowing well the difficulties of dealing and negotiating with China, but he has already mentioned that.

Le deuxième pays, et je serai très brève à son sujet, car M. Patten le connaît très bien, c’est la Birmanie.
My second country – I will be brief as Mr Patten knows this country very well – is Burma.