Traduction de «patten a affirmé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000
An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmation
Assertion (qualifier value)

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

droits à l'affirmation [ droits à l'affirmation de soi ]
assertive rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire Patten a affirmé que l’Afghanistan est à la croisée des chemins.
Commissioner Patten said that Afghanistan had reached a crossroads.

Le commissaire Patten a affirmé, avec raison, que ce rapport dans sa substance va nous servir de guide et de source d’inspiration dans nos relations avec la Russie.
Commissioner Patten rightly stated that the substance of this report will guide and inspire us in our relations with Russia.

Je suis heureux que le commissaire Patten ait affirmé sa volonté d’adapter le régime actuel.
I am pleased that Commissioner Patten has already mentioned that he is in favour of changing the current regime.

M. Chris Patten, membre de la Commission responsable des Relations extérieures, a, quant à lui, affirmé: «Le concept de gouvernance est fondamental en cela qu'il transcende les notions de droits de l'homme, d'État de droit et de démocratie en englobant la gestion efficace et la lutte contre la corruption, tout en définissant le degré de responsabilité de chaque pays vis-à-vis de ses propres ressources et de son développement».
Mr Chris Patten, Commissioner responsible for External Relations, said: “The concept of governance is crucial as it goes beyond the notions of human rights, rule of law and democracy, and encompasses efficient administration and the fight against corruption. Ultimately it defines the amount of responsibility that each country has over its own resources and development”.

Le commissaire Patten, qui assiste aujourd’hui à Assemblée générale des Nations unies à New York, a affirmé clairement au Parlement l’importance primordiale des contraintes budgétaires pour une aide efficace en Irak.
Commissioner Patten, who is today attending the UN General Assembly in New York, has made it clear to this House the great relevance of the budgetary constraints to effective aid in Iraq.

La communication, présentée par le Président Prodi et M. Chris Patten, commissaire chargé des relations extérieures, affirme que l'interdépendance entre l'Union européenne et ses voisins est déjà une réalité lorsqu'il s'agit d'assurer la stabilité, la sécurité et le développement durable à l'intérieur de leurs frontières respectives.
The Communication, put forward by President Prodi and Commissioner for External Relations Chris Patten, suggests that the European Union and the neighbouring countries are already mutually dependent when it comes to achieving stability, security and sustainable development within our respective borders.

M. Chris Patten, Commissaire aux relations extérieures, a affirmé que la poursuite des violences entre Israël et les Palestiniens et les effets des événements tragiques du 11 septembre renforcent d'autant la nécessité de poursuivre le développement du partenariat entre l'Europe et ses voisins du sud de la Méditerranée.
Commissioner for External Relations Chris Patten said "The continuing violence between Israel and the Palestinians and the effects of the tragic events of 11 September make it all the more important to maintain and further develop the partnership between Europe and its Southern Mediterranean neighbours.

Je me félicite que les décisions des autorités budgétaires et le dévouement de notre personnel nous aient permis d'y arriver dans les délais que nous nous étions fixés ", a affirmé le commissaire Chris Patten".
I'm delighted that the decisions of budgetary authorities and the dedication of our staff made this development possible within the timeframe we set ourselves", says Commissioner Chris Patten".

J'ai affirmé à M. Patten qu'après tant de désaccords accumulés au cours du siècle dernier entre nos deux républiques au cour du siècle, nous pensions qu'il était temps d'améliorer les relations entre elles.
I have told Mr Patten that after all the disagreements in the last century between Montenegro and Serbia we think that it is now the moment that relations between Montenegro and Serbia have to be arranged in a correct way.

La Commission peut-elle préciser si d’autres commissaires, comme par exemple M. Patten, sont membres de la Commission Trilatérale et, dans l’affirmative, pourquoi certaines de ces appartenances ne sont pas déclarées ?
Can the Commission state whether any other Commissioners, such as Mr Patten, are members, and if so, explain why some of these memberships are not declared?