Traduction de «patte sur plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cœur de croisement à ressort [ cœur de croisement à patte de lièvre mobile | cœur de croisement à patte-de-lièvre mobile | cœur à ressort | cœur à patte de lièvre mobile | cœur à patte-de-lièvre mobile | cœur à patte mobile ]
spring frog [ spring rail frog | movable wing frog ]

patte de canard | patte d'oie | pointe à flèche | soc à ailes fermées | soc en patte d'oie | soc paumé | soc sarcleur
arrow head point | close wing shovel | duckfoot shovel | goose foot shovel

pattes ravisseuses [ pattes buccales | pattes-mâchoires | grosses pattes ]
seizing legs [ chilipeds | chelae ]

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

baignoire sur pieds | baignoire sur pied | baignoire sur pattes | baignoire sur patte | bain sur pattes | bain sur patte | bain sur pieds | bain sur pied
clawfoot bath | clawfoot bathtub | clawfoot tub | bath with legs | bathtub with legs | tub with legs

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

moteur à pattes de fixation | moteur à pattes | patte
foot-mounted motor

patte écossaise | patte siamoise | patte mexicaine
fringe tongue | shawl tongue | kiltie

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

313. Lorsque plusieurs indicateurs de capacité sont fixés à une patte de fixation, celle-ci doit être maintenue en position verticale par des pièces d’appui convenables.
313. When two or more capacity indicators on a vehicle tank are affixed to a mounting bracket, the bracket shall be held in a vertical position by a suitable brace or other reinforcement.

D'ailleurs, ce gouvernement traîne la patte depuis plusieurs années.
Moreover, the government has been dragging its heels for several years.

Honorables sénateurs, même si le présent gouvernement dépose un projet de loi visant à décourager l'enregistrement illégal de films projetés dans les salles de cinéma, il n'en demeure pas moins qu'il traîne de la patte dans plusieurs autres dossiers.
Honourable senators, even though the current government is tabling a bill to discourage the illegal recording of movies shown in theatres, it is nevertheless not doing enough in other areas.

M. Gilles Taillon: En fait, au-delà des paramètres économiques favorables qui peuvent affecter les États-Unis, plusieurs chercheurs expliquent l'extraordinaire habilité des Américains à retomber sur leurs pattes, en termes de productivité, par leur capacité à se remettre en question.
Mr. Gilles Taillon: In fact, beyond the economic parameters which are favourable to the United States, several researchers believe that the extraordinary ability of Americans to land on their feet, in terms of productivity, is due to their ability to question the way they go about things.

En fait, loin de céder à l'«activisme judiciaire», le gouvernement fédéral pourrait plutôt être accusé de traîner de la patte sur plusieurs provinces qui ont déjà modifié leurs législations afin qu'elles ne soient plus discriminatoires face aux conjoints de même sexe.
In fact, far from giving in to judicial activism, the federal government might be accused of lagging behind a number of provinces that have already amended their statutes so that they no longer discriminate against same-sex couples.