Vertaling van "patronat disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre national du patronat français | Conseil national du patronat français | CNPF [Abbr.]
National Council of French Employers

Conseil du patronat du Québec
Council of Quebec Employers

Confédération des Employeurs Danois | patronat danois
Danish Employers' Confederation

La protection de l'environnement et l'emploi au Canada : Document de travail pour le patronat et les syndicats
Environmental Protection and Jobs in Canada: A Discussion Paper for Business and Labour

Alliances entre le patronat et les syndicats et initiatives d'amélioration de la qualité : les leçons
Labour-Management Alliances and Quality Initiatives: What have we learned?

Bureau des conseillers du patronat
Office of the Employer Adviser

patronat
management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, le Conseil du Patronat disait, dans un mémoire de mars 1999, et je cite: «Toutefois, dans la mesure où la compétence constitutionnelle attribuée aux provinces par l'article 92.13 de l'Acte de l'Amérique du Nord Britannique en matière de protection des renseignements personnels et de respect de la vie privée ne fait pas de doute, et que le législateur québécois a déjà édicté sa loi en la matière dans les limites de ses compétences et de son territoire, il est à prévoir que de nombreux conflits juridictionnels émergeront».
In fact, in its March 1999 brief, the Conseil du Patronat stated “However, since subsection 92(13) of the British North America Act clearly gives the provinces jurisdiction in the area of protection of personal information and privacy and since Quebec has already enacted legislation within its jurisdiction and its borders, many jurisdictional disputes can be expected”.

Un document soumis au comité par le Conseil du patronat du Québec en 2003 disait, en se référant à l'actuaire en chef de l'assurance-emploi que: « chaque changement de 10 cents dans le taux de cotisation affecte les recettes de [.] 840 millions de dollars ».
A document submitted to the committee by the Conseil du patronat du Québec in 2003, in reference to comments made by the employment insurance chief actuary, stated that: “each 10 cent variation in the premium rate would affect revenue to the tune of [.] $840 million”.

Même le Conseil du patronat disait que ces subventions devraient disparaître au complet.
Even the Conseil du patronat agrees that these subsidies should be dropped altogether.

Je voudrais citer à titre d'exemple quelqu'un qui n'a jamais été identifié comme étant un souverainiste, ni un partisan du gouvernement actuel du Québec, M. Ghislain Dufour, porte-parole pour le Conseil du patronat du Québec, qui disait hier encore: «Il est essentiel que la question de la main-d'oeuvre soit cédée au Québec pour qu'on puisse enfin avoir une politique adéquate».
For instance, to quote someone who has never been identified as a sovereignist or as a backer of the present Quebec government, Ghislain Dufour, the spokesperson for the Conseil du Patronat du Québec, was still saying as recently as yesterday ``It is essential

[Français] «C'est un bon budget», disait Ghislain Dufour, le président du Conseil du patronat du Québec.
Let us listen to another one. [Translation] ``This is a good budget'', said Ghislain Dufour, president of the Conseil du patronat du Québec.