Traduction de «patron avait dépensé » (Français → Anglais) :

J'ajoute, mon cher ami, qu'en Ontario, il y a même eu une commission des relations de travail qui a accrédité un syndicat qui avait voté à 38 p. 100, si mon souvenir est bon, pour la syndicalisation, compte tenu que le patron avait dépensé des centaines, sinon des milliers de dollars pour exercer une pression morale et physique afin d'empêcher les autres de s'exprimer librement.
I would add, my friend, that in Ontario, a labour relations board actually certified a union when only 38 per cent had voted in favour of forming a union, as I recall, given that the boss spent hundreds and even thousands of dollars applying moral and physical pressure to employees to prevent them from expressing themselves freely.

Depuis qu'il a été nommé à la tête de son parti, le chef du NPD s'est fait le défenseur d'une taxe de 20 milliards de dollars sur le carbone qui ferait augmenter le prix d'absolument tout; il s'en est pris sans vergogne aux emplois et aux intérêts canadiens sur la scène internationale; il a qualifié de maladie la croissance de notre secteur des ressources; il a traité de messagers les premiers ministres provinciaux; il a prôné de nouvelles dépenses totalisant plus de 56 milliards de dollars; il a rencontré un homme condamné pour avoir blessé par balle un policier et a défendu son droit à revenir au Canada; il a perdu trois députés, dont un qui s'est rallié aux séparatistes du Bloc québécois; il a jugé plus important de plaire aux séparatistes que de défendre l'unité canadienne; et il a été obligé de rembourser les dons illégaux qu'il avait reçus de ses patrons, les syndicats.
Since winning his party's leadership, the NDP leader has advocated for a $20 billion carbon tax that would increase the cost of everything; shamefully attacked Canadian interests and jobs on the world stage; called the growth of our resource sector a disease; called Canada's premiers messengers; advocated for more than $56 billion in new spending; met with a convicted cop shooter and advocated for him to immigrate to Canada; lost three MPs, including one to the separatist Bloc québécois; placed a higher priority on placating separatists than defending Canadian unity; and was forced to repay the illegal donations he took from his union bosses.