Vertaling van "patriotisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patriotisme économique
economic patriotism

mouvement patriotique [ patriotisme ]
patriotic movement [ patriotism | patriotism(UNBIS) ]

bannière du patriotisme
banner of patriotism

C’est là un patriotisme espagnol et un patriotisme européen.
That is Spanish patriotism and it is also European patriotism.

Toutefois, nous venons juste d’entendre une intervenante associer le sujet de l’Holocauste à rien de moins que le patriotisme, le nationalisme et les mouvements qui s’en inspirent, à telle enseigne qu’elle a même exigé que l’on retire les drapeaux nationaux des sièges de cet hémicycle, drapeaux qui représentent le sentiment de patriotisme sain auquel nous croyons encore.
Just now, however, we heard a speaker associate with the subject of the Holocaust nothing less than patriotism, nationalism and the movements that take their inspiration from them, to the extent that she even called for national flags to be removed from the seats in Parliament, flags that represent the healthy feeling of patriotism in which we still believe.

Certains pensent pouvoir résoudre ces ambiguïtés en élaborant un document subséquent à la Charte des droits, c'est-à-dire une véritable constitution ; d'autres se demandent si nous avons vraiment besoin d'une constitution européenne, un patriotisme constitutionnel sur le modèle allemand qui devrait remplacer un patriotisme qui, sinon, n'existe pas.
Some are of the opinion that these areas of confusion can be resolved by drawing up another document following on from the Charter of Fundamental Rights, in other words a genuine Constitution; others wonder whether we really need a European Constitution, a form of constitutional patriotism based on the German model which is supposed to provide patriotism which would not otherwise exist.

Je tiens également à remercier et à souligner le patriotisme de MM. Berenguer et Knörr, patriotisme bien compréhensible puisque le SEC 95 a été adopté par le gouvernement dirigé par le parti socialiste, dont M. Berenguer fait partie.
I also wish to thank and highlight the patriotism of Mr Berenguer and Mr Knörr. This patriotism is consistent because ESA 95 was adopted by the Socialist government, to whose party the former belongs.

Pour lui, le patriotisme n'était pas dirigé contre les autres, mais se vivait au contraire avec les autres.
For him, patriotism was never one patriotism versus another, but rather a patriotism experienced with others.

Répondant aux discours de MM. Blanc et Pujol, mais aussi du premier vice- président du Comité des régions, Pasqual Maragall, M. Balladur a appelé "à faire preuve de patriotisme européen autour d'une Union au contenu plus social, garantissant la sécurité et dans laquelle les citoyens héritiers d'une même identité culturelle pourraient se retrouver".
Responding to the comments made by Mr. Blanc, Mr. Pujol and the First Vice- President of the Committee of the Regions, Pasqual Maragall, Mr. Balladur called on the Committee to "show its European patriotism within a more social Union that guarantees security and in which citizens who have inherited the same cultural identity may meet each other".