Traduction de «patrimoniaux en général » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la protection des phares patrimoniaux [ Loi visant à protéger les phares patrimoniaux ]
Heritage Lighthouse Protection Act [ An Act to protect heritage lighthouses ]

biens patrimoniaux
capital assets

effets patrimoniaux
assets inherited and inheritable

droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique
copyrights of a publication whether in written form or otherwise

droits patrimoniaux traditionnels [ DPT ]
traditional resource rights [ TRR ]

Loi concernant les parcs nationaux et autres lieux patrimoniaux
Act Respecting National Parks and Other Heritage Areas

Association de Loisirs Éducatifs et Patrimoniaux
Association for Educational and Patrimonial Leisure

droits patrimoniaux | droits économiques | droits pécuniaires
economic rights | proprietary rights | property rights

culture générale | enseignement général | formation de culture générale | enseignement de culture générale | formation générale
general skills, knowledge and know-how | general education

procureur général de la Confédération | procureure générale de la Confédération | procureur général | procureure générale
Attorney General of Switzerland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Les soldes des comptes de la balance générale sont rapprochés périodiquement et au moins lors de la clôture annuelle avec les données des systèmes de gestion utilisés par les ordonnateurs pour la gestion des éléments patrimoniaux et pour l’alimentation journalière du système comptable.
1. The balance of accounts in the trial balance shall be reconciled periodically and at least at the annual closure, with the data from the management systems used by authorising officers for the management of assets and liabilities and for the daily input into the accounting system.

Le partenariat entre la BEI et l’OVA, signé ce jour à Marseille par le Vice Président de la BEI en charge de la FEMIP, M. Philippe de Fontaine Vive et le Secrétaire Général Adjoint de l’OVA, S.E. M. Ahmad Al-Adsani vise plusieurs objectifs : l’échange d’expériences sur la réhabilitation de centres anciens et patrimoniaux menés dans les villes arabes ; la formation des aménageurs et la mise en place de gouvernances pour de tels projets ; l’émergence de nouvelles initiatives parmi les villes arabes membres de l’Organisation.
The partnership agreement between the EIB and ATO, which was signed today in Marseille by the EIB Vice-President with responsibility for FEMIP, Mr Philippe de Fontaine Vive, and the Deputy Secretary-General of ATO, HE Ahmad Al-Adsani, has several aims including the sharing of experience in the rehabilitation of ancient heritage centres in Arab cities; the training of developers and the creation of governance structures for such projects; and the promotion of new initiatives by the Arab towns that are members of the Organisation.

V. considérant que les droits patrimoniaux et moraux des auteurs et des artistes interprètes sont à cet égard la reconnaissance de leur travail de création et de leur contribution à la culture en général,
V. whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,

Cela dit, je partage vos préoccupations au sujet de la protection de l'intégrité écologique des parcs nationaux et de la nécessité de faire en sorte que nos sites patrimoniaux, qui sont parfois en piètre état un peu partout au pays, comme l'a signalé la vérificatrice générale et d'autres, reçoivent toute l'attention qu'ils méritent.
But I share your concern with respect to protecting the ecological integrity of national parks and trying to make sure heritage sites, which are sometimes in disarray across the country, as has been reported upon by the Auditor General and others, receive the kind of attention they deserve.

Honorables sénateurs, ce projet de loi donnera des pouvoirs accrus au ministre désigné par le gouverneur en conseil afin de protéger les phares patrimoniaux. Il en permettra la désignation, la préservation, l'entretien général et prévoit des consultations publiques à cet égard.
This bill will enhance the powers of the minister, designated by the Governor-in-Council, to protect heritage lighthouses and will allow for the designation, preservation, public consultation and general upkeep of such lighthouses.

1. Les soldes des comptes de la balance générale sont rapprochés périodiquement et au moins lors de la clôture annuelle avec les données des systèmes de gestion utilisés par les ordonnateurs pour la gestion des éléments patrimoniaux et pour l'alimentation journalière du système comptable.
1. The balance of accounts in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least at the annual closure, with the data from the management systems used by authorising officers for the management of assets and liabilities and for the daily input into the accounting system.

En fin de compte, honorables sénateurs, ce projet de loi élargira les pouvoirs du ministre du Patrimoine canadien et régira la consultation publique ainsi que la désignation, la préservation et l'entretien général des phares patrimoniaux du Canada.
In the end, honourable senators, this bill will enhance the powers of the Minister of Canadian Heritage and will allow for public consultation and the designation, preservation and general upkeep of Canada's heritage lighthouses.

Si on se reporte à la Loi sur le vérificateur général adoptée en 1995, qui a mené à la création du poste de commissaire à l'environnement et au développement durable, on s'attendait à ce que le commissaire ne s'occupe pas seulement de l'environnement, mais aussi des enjeux sociaux et économiques, de même que culturels et patrimoniaux, si je peux ajouter ces deux dimensions, et de la façon dont ces facteurs sont interreliés.
If you go back to the Auditor General Act in 1995, which created the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, it was anticipated that it would not simply be about the environment, but also about social, economic and, I would argue, almost cultural and heritage matters and their interconnection.