Vertaling van "patrimoine voulait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

animatrice du patrimoine | médiateur du patrimoine | animateur du patrimoine | animateur du patrimoine/animatrice du patrimoine
education specialist | visitor service manager | mediation and education manager | museum interpretation developer

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
conservation programs specialist | wildlife biologist | conservation scientist | park naturalist

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

gestionnaire immobilier ou du patrimoine
Property/estate manager

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]
public property [ national heritage | public domain | State property ]

architecte protecteur du patrimoine [ archïtecte protectrice du patrimoine | architecte en conservation du patrimoine | architecte conservateur du patrimoine | architecte conservatrice du patrimoine ]
heritage architect

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba [ ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté | Culture, Patrimoine et Citoyenneté Manitoba | ministère de la Culture, du Patrimoine et des Loisirs | Culture, Patrimoine et Loisirs Manitoba | ministère de la Condition physique, des Loisirs et du Spo ]
Manitoba Culture, Heritage and Tourism [ Department of Culture, Heritage and Citizenship | Culture, Heritage and Citizenship Manitoba | Manitoba Culture, Heritage and Recreation | Department of Culture, Heritage and Recreation | Department of Fitness, Recreation and Sport | Department of Cultural Affairs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le président, à propos de la culture, une question que le Comité du patrimoine voulait aussi examiner était celle de savoir s'il serait indiqué d'organiser des séances conjointes du Comité du patrimoine et de notre comité ce jour-là.
Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Chairman, as we're talking about culture, an issue the heritage committee wanted to look at as well was whether it would be appropriate or whether the committees would consider having a joint committee of both heritage and this committee on that day.

Je lui ai dit qu'il y avait un programme d'infrastructures qui existait et qu'il devait s'adresser à Patrimoine Canada s'il voulait faire quelque chose au niveau des infrastructures de la ville, s'il voulait avoir une bibliothèque ou d'autres infrastructures et s'il voulait avoir des programmes qui ne touchent pas à la question des Jeux du Canada.
I told him that an infrastructure program existed and that he should go to Heritage Canada if he wanted to do something with respect to city infrastructure, if he wanted a library or other facility and if he wanted programs that did not have anything to do with the Canada Games.

Ces gens n'arrivaient pas à le croire, mais ils ont vraiment eu des sondages dont les résultats disaient que oui, ils pouvaient aller dire au CRTC que la population canadienne voulait un autre canal consacré aux chevaux ou aux achats instantanés, mais que, dans son ensemble, elle en voulait un consacré à l'histoire ou au patrimoine.
These people couldn't believe it, that they actually got polling results that said, yes, you can go to the CRTC and say Canadians want another horse channel or another instant shopping channel, but they all want a history or heritage channel.

Tout le monde supposait que cela voulait dire que la CFP pourrait déposer directement ses rapports devant le Parlement — les députés à qui j'en ai parlé, moi-même, les personnes à qui j'ai expliqué les changements, et même le ministre de Patrimoine canadien avaient cette interprétation.
Everyone took that to mean a direct tabling — members I talked with, myself, the people I briefed and even the Minister of Heritage.

En outre, notre groupe voulait suivre l’amendement 22 de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie. De cette manière, les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives, la création d’embryons humains à des fins de recherche et les modifications eugéniques du patrimoine génétique héréditaire ne pouvaient entrer en considération pour le financement.
Furthermore, our group wanted to adopt Amendment No 22 of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which prevents funding being channelled into research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos for research purposes and eugenic modifications in the genetic heritage.

Si la ministre du Patrimoine voulait vraiment faire quelque chose pour l'industrie canadienne des périodiques, elle écouterait un de ses collègues.
If the heritage minister really wanted to do something for Canadian magazines she would listen to one of her colleagues.