Vertaling van "patrimoine recevoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

animatrice du patrimoine | médiateur du patrimoine | animateur du patrimoine | animateur du patrimoine/animatrice du patrimoine
education specialist | visitor service manager | mediation and education manager | museum interpretation developer

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
conservation programs specialist | wildlife biologist | conservation scientist | park naturalist

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

gestionnaire immobilier ou du patrimoine
Property/estate manager

échéancier des effets à recevoir [ créancier des effets à recevoir | livre des créances | carnet d'échéance pour effets à recevoir ]
bills receivable book

intérêts courus à recevoir [ intérêts à recevoir ]
accrued interest receivable [ interest receivable ]

sommes à recevoir [ montants à recevoir ]
amounts receivable

propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]
public property [ national heritage | public domain | State property ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque année, pour la Fête du Patrimoine—et vous allez bientôt recevoir des affiches et des guides pédagogiques pour la Fête du Patrimoine de 1999—depuis 24 ans, nous distribuons dans les écoles des guides pédagogiques et des affiches portant chaque fois sur un thème différent.
Every Heritage Day—and you'll be getting posters and teachers' guide soon for Heritage Day 1999—for the last 24 years, we have been distributing teachers' guides and posters on a different theme into the school system.

Les sites au sens de l'article 2 peuvent recevoir le label du patrimoine européen.
Sites, as defined in Article 2, shall be eligible for the attribution of the European Heritage Label.

Pour représenter le patrimoine culturel européen dans toute sa diversité, Europeana doit recevoir d’autres œuvres de qualité de tous les États membres.
To ensure Europeana represents a true cross-section of Europe's cultural heritage, it needs further quality material from all Member States.

18. exige que tous les investissements européens dans le domaine du tourisme réalisés dans les pays en développement soient soumis aux mêmes règles que celles applicables au financement communautaire d'investissements au sein de l'Union européenne; dès lors, les investissements qui attentent manifestement aux droits de l´homme, à l´environnement, aux conditions minimales de travail prévues au niveau de l´OIT, au mode de vie des populations indigènes et autochtones, ou au patrimoine historique ou culturel du pays destinataire, ne doivent recevoir aucun soutien;
18. Calls for all European investments in tourism in developing countries to be subject to the same rules applicable to granting Community funding of investments within the EU; thus, any investment which is manifestly detrimental to the environment, human rights, ILO core labour standards, the way of life of indigenous and autochthonous communities or the historical and cultural heritage of the recipient country must not be supported;

20. exige que tous les investissements européens dans le domaine du tourisme réalisés dans les pays en développement soient soumis aux mêmes règles que celles applicables au financement communautaire d'investissements au sein de l'Union européenne; dès lors, les investissements qui attentent manifestement aux droits de l´homme, à l´environnement, aux conditions minimales de travail prévues au niveau de l´Organisation internationale du travail (OIT), au mode de vie des populations indigènes et autochtones, ou au patrimoine historique ou culturel du pays destinataire, ne doivent recevoir aucun soutien;
20. Demands that all European investments in tourism in developing countries be subject to the same rules applicable to granting Community funding of investments within the EU; thus, any investment which is manifestly detrimental to the environment, human rights, ILO core labour standards, the way of life of indigenous and autochthonous communities or the historical and cultural heritage of the recipient country must not be supported;

Il y a même l'association Femmes Autochtones du Québec qui disait qu'elle avait l'habitude de recevoir une subvention de 113 000 $ de Patrimoine Canada et qui, après avoir crié haut et fort son opposition au projet de loi C-7, s'est retrouvée sans subvention de Patrimoine Canada cette année.
There was even the Femmes autochtones du QuébecAssociation which said that it normally received a subsidy of $113,000 from Heritage Canada and that, after being very vocal about its opposition to Bill C-7, it found itself without any Heritage Canada subsidy this year.

La diversité du patrimoine culturel souligne l'identité de chaque région, c'est pourquoi la responsabilité doit être comprise et assumée d'abord à partir de là, à partir des régions, même si elle doit bien sûr recevoir un soutien de l'extérieur, de l'Union européenne et de beaucoup d'autres responsables.
The diversity of cultural heritage underlines the identity of a country’s own regions, which is why responsibility must primarily be taken and asserted at regional level, whilst acknowledging that they must be afforded substantial support from outside, from the European Union and from all those who are jointly responsible.

Lorsque nous voyons le gouvernement dépenser 8 milliards de dollars pour acheter des votes aux élections ou lorsque nous voyons la ministre du Patrimoine recevoir une centaine personnes au caviar à un coût, selon des renseignements obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de 65 671 $, les Canadiens peuvent bien dire que les libéraux ont perdu le contrôle et qu'ils ne savent vraiment plus ce qu'ils font.
When we see the spending of $8 billion on vote buying in elections or when we see the heritage minister having a two-hour caviar party with around 100 people at a cost according to access to information of $65,671, Canadians say the Liberals are out of control and do not know what they are doing.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, la question très pertinente de mon collègue me donne l'occasion d'informer cette Chambre, ceux qui sont intéressés à avoir de l'information, bien sûr, que le ministère du Patrimoine a déjà reçu des ébauches de la moitié des plans d'action et d'affaires desdits organismes et s'attend à recevoir officiellement tous les plans à la fin du mois de juin, le 30 juin, tel qu'on nous l'avait demandé.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, my colleague's very relevant question gives me an opportunity to inform the members of this House-those who are interested in getting information, of course-that the Department of Canadian Heritage has already received half the proposed action and business plans from these departments and agencies and expects to officially receive all remaining plans by June 30, as requested.