Traduction de «patrimoine mondial car » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel
Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | World Heritage Committee | WHC [Abbr.]

Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel
Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention for the protection of the world cultural and natural heritage | World Heritage Convention

site classé patrimoine mondial | site du patrimoine mondial
World Heritage Site | WHS [Abbr.]

patrimoine naturel international [ indivis mondial | espace public mondial | patrimoine commun | patrimoine mondial ]
global commons

Comité du patrimoine mondial [ Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel ]
World Heritage Committee [ Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage ]

Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel [ Convention du patrimoine mondial ]
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [ World Heritage Convention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est déplorable par ailleurs que la Chine ait choisi de ne pas proposer que Kashgar, malgré son statut unique, soit inscrite au patrimoine mondial car cela aurait permis à l’UNESCO d’être impliqué dans le processus de redéveloppement.
It is also regrettable that China has chosen not to propose Kashgar as a world heritage site despite its unique status, as this would allow UNESCO to become involved in the process of redevelopment.

On a reconnu ses richesses naturelles, car la région environnante a été désignée site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Its natural assets have been recognized in the greater region that has the UNESCO world heritage designation.

19. estime que l'empiètement sur le patrimoine génétique commun, notamment par la délivrance de brevets sur les techniques de reproduction traditionnelles des plantes et des animaux utilisées dans l'agriculture, va à l'encontre de la sécurité alimentaire européenne et mondiale, car il restreint la liberté de cultiver et de faire de l'élevage et entrave le libre échange de stock génétique qui a cours depuis des millénaires et forme la base de notre système de production alimentaire terrestre;
19. Believes that encroachment on the genetic commons especially via patenting on conventional breeding techniques on plants and animals used in agriculture is contrary to European and global food security since it inhibits the freedom to farm and breed and free exchange of genetic stock as used for millennia and forming the basis of our terrestrial food production system;

Durant le ralentissement économique mondial, nous avons augmenté le budget de la culture et du patrimoine, car nous avons compris que c'était important pour l'économie canadienne.
During the global economic downturn, we increased funding in culture and heritage because we understood that was important to the Canadian economy.

Étant donné que les étangs sont situés à proximité de la rivière Saskatchewan en aval et des Territoires du Nord-Ouest, un déversement important aurait des impacts transfrontaliers, car les résidus de sables bitumineux se retrouveraient dans la rivière Athabasca pour se rendre jusqu'à son delta, un site du patrimoine mondial et une importante aire de nidification pour les oiseaux migratoires de tout le continent.
Given the proximity of the ponds to down-river Saskatchewan and the Northwest Territories, a major spill would have trans-boundary impacts as tar sands tailings entered the Athabasca River and made their way into the Athabasca delta, which is a world heritage site and an important nesting ground for migratory birds from across the continent.

Je considère que la protection et le renforcement d’une politique de qualité pour notre production agricole constitue une priorité pour l’Union européenne, car elle couvre et concerne tout un éventail d’autres sujets fondamentaux au niveau européen, tels que la protection de plus en plus grande des consommateurs, l’aide aux PME, la préservation du patrimoine culturel et traditionnel de nombreuses régions européennes, et la compétitivité des producteurs de denrées alimentaires européens sur la scène mondiale.
I consider that the protection and strengthening of a quality policy for our agricultural produce is a priority for the European Union, because it involves and is bound up with a series of other fundamental subjects at European level, such as ever greater consumer protection, support for SMEs, the preservation of the cultural and traditional heritage of many European regions and the competitiveness of European food producers on a global scale.

Il est très important que notre définition des biens culturels englobe un large éventail d'éléments, car c'est ainsi que nous parviendrons à protéger le mieux possible le patrimoine mondial.
It is very important that the definition we give to cultural properties encompasses a broad range of items so that we can ensure maximum protection of the world's global heritage.

Un tel geste vous assurerait, j'en suis convaincu, la reconnaissance des communautés autochtones, de ceux qui croient à la préservation de l'environnement et probablement de l'UNESCO, car il y a des territoires des communautés autochtones qui font partie du patrimoine mondial.
I am convinced that your doing so would be appreciated by aboriginal communities, by those who believe in the preservation of the environment and probably by UNESCO, because there are aboriginal lands that are part of our world heritage.