Vertaling van "patrimoine européen contribuera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patrimoine européen non aliénable
inalienable European heritage

label du patrimoine européen
European heritage label

Réseau européen du patrimoine
European Heritage Network

projet pilote de conservation du patrimoine architectural européen
pilot project to conserve the European architectural heritage

Centre européen de formation d'artisans pour la conservation du patrimoine architectural
European Centre for Training Craftsmen in the Conservation of the Architectural Heritage

patrimoine électoral européen
European electoral heritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année européenne contribuera à mettre en lumière les richesses du patrimoine culturel européen ainsi que ses nombreuses retombées sociales et économiques.
The Year will help bring the richness of our European cultural heritage to the fore, highlighting its many social and economic benefits.

Aujourd’hui donc, nous allons approuver une étape importante, une étape qui fera grandir l’Union, qui renforcera la citoyenneté sur notre continent et qui, dans la perspective justement du débat que nous venons d’avoir concernant le label du patrimoine européen, contribuera à créer notre identité européenne.
Today, therefore, today we are approving an important step, which makes the EU grow, strengthens citizenship on our continent, and – given that we spoke about it a little while earlier regarding the European Heritage Label – it is a step that contributes to creating this European identity of ours.

C. considérant que l'adhésion de la Croatie rendra l'Union plus forte, enrichira la culture et le patrimoine européens et contribuera de façon décisive à maintenir la crédibilité du processus d'élargissement, tout en étant, dans le même temps, un bon exemple de la manière dont la mise en œuvre consciencieuse de tous les engagements pris peut conduire à la réalisation de tous les objectifs prédéfinis;
C. whereas Croatian membership will make the EU stronger, enrich its European culture and heritage and make an important contribution to maintaining the credibility of the enlargement process, while at the same time being a good example of how the conscientious implementation of all commitments given can lead to the achievement of all predefined goals;

Toutefois, pour mieux comprendre le rôle que le patrimoine joue et peut jouer dans la conception des politiques, il importe d'améliorer la production de données systématiques sur ses incidences économiques et sociales. Le projet intitulé «Le patrimoine culturel compte pour l’Europe: vers un indicateur européen pour le patrimoine culturel», financé par le programme «Culture» de l'UE et lancé en 2013, y contribuera.
However, to increase understanding of the actual and potential role of heritage in policy development, it is important to improve systematic data on its economic and social impacts The project Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage, funded by the EU Culture programme and launched in 2013 will help address this.

Ce label contribuera à renforcer le sentiment d'appartenance à l'Union européenne, sur la base d'une histoire et d'un patrimoine culturel européens communs.
The Label will help to strengthen a sense of belonging to the EU, based on shared European history and cultural heritage, with young people as the main target audience.

– (RO) La transformation de l’initiative du label du patrimoine européen en action officielle de l’UE va conférer une valeur ajoutée particulière à toutes les actions des États membres et contribuera sérieusement, dans le même temps, à créer une identité européenne commune.
– (RO) Turning the European Heritage Label initiative into an official EU action will provide particular added value to all the actions being carried out by Member States, while also making an important contribution to creating a common European identity.

Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de la concurrence, a déclaré: "Je suis heureux de soutenir l'utilisation de la technologie numérique pour la conservation de films anciens à l'intention des générations futures car je suis convaincu que cette initiative contribuera à valoriser la richesse du patrimoine cinématographique européen sans fausser indûment la concurrence".
Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said: ‘I gladly lend my support to the use of digital technology for the preservation of old films for future generations because I am convinced that this initiative will help to promote the wealth of Europe’s film heritage without unduly distorting competition’.

À cet égard, il convient de promouvoir les programmes culturels existants et de soutenir les nouvelles initiatives comme la création d’un label du patrimoine européen, qui contribuera à développer une identité commune tout en favorisant le tourisme culturel.
In this regard, we need to promote existing cultural programmes and support new initiatives such as the creation of a European heritage label, which will help to develop a common identity while encouraging cultural tourism.

Une coopération accrue dans cet espace commun permettra aux deux parties de continuer à tirer parti de leur patrimoine européen commun, contribuera à assurer leur compétitivité dans une économie fondée sur la connaissance et servira de point de départ à l'intensification des contacts entre les sociétés civiles dans l'UE et en Russie.
Strengthened cooperation in this Common Space will enable both sides to further capitalize on our common European cultural heritage, contribute to our competitiveness in a knowledge-based economy and offer a platform for more intensive contacts between civil societies in the EU and Russia.