Vertaling van "patrimoine culturel doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

patrimoine culturel immatériel | patrimoine culturel intangible | patrimoine culturel vivant | PCI
intangible cultural heritage

Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel
Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | World Heritage Committee | WHC [Abbr.]

Comité du patrimoine mondial [ Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel ]
World Heritage Committee [ Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage ]

patrimoine culturel mobilier | patrimoine mobilier
movable cultural heritage | movable heritage

Conseil de coopération culturelle [ CDCC | CDCULT | CDED | CDESR | CDPAT | Comité directeur de l'éducation | Comité directeur de l'enseignement supérieur et de la recherche | Comité directeur de la culture | Comité directeur du patrimoine culturel ]
Council for Cultural Cooperation [ CCC [acronym] CDCULT | CDED | CDESR | CDPAT | Steering Committee for Cultural Heritage | Steering Committee for Culture | Steering Committee for Education | Steering Committee for Higher Education and Research ]

Préservation et mise en valeur du patrimoine culturel et naturel : activités dans le domaine de la sauvegarde et de la revitalisation du patrimoine matériel et immatériel
Preservation and enhancement of the cultural and natural heritage: Lines of action on the safeguard and revitalization of the tangible and intangible heritage

Section du patrimoine immatériel [ CLT/ACL/IH | Section du patrimoine culturel immatériel | Section du patrimoine non-physique ]
Intangible Heritage Section [ CLT/ACL/IH | Intangible Cultural Heritage Section | Non-Physical Heritage Section ]

patrimoine culturel immatériel | traditions vivantes
intangible cultural heritage | living traditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant que l'article 167 du traité FUE dispose que l'action de l'Union doit viser à améliorer la connaissance et la diffusion de la culture et de l'histoire des peuples européens, en encourageant la coopération entre les États membres et, si nécessaire, à soutenir et à compléter leur action dans le domaine de la conservation et de la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne;
K. whereas Article 167 TFEU states that Union action shall be aimed at improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the area of the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;

reconnaître, dans son approche politique et transversale, le patrimoine culturel comme un bien meuble et immeuble, aussi bien matériel qu'immatériel, et comme une ressource non renouvelable dont l'authenticité doit être préservée;
to acknowledge, within its political and transversal approach, cultural heritage as both movable and immovable, tangible and intangible, and as a non-renewable resource whose authenticity must be preserved;

L'Europe doit rester en tête dans ce domaine en permettant à tous d'avoir accès au patrimoine culturel dans l'univers numérique.
Europe should keep the leading position in this field and allow everyone of us to access its cultural heritage in the digital world.

Pour représenter le patrimoine culturel européen dans toute sa diversité, Europeana doit recevoir d’autres œuvres de qualité de tous les États membres.
To ensure Europeana represents a true cross-section of Europe's cultural heritage, it needs further quality material from all Member States.

68. rappelle à la Commission que le patrimoine culturel ne saurait être mis en valeur que si l'utilisation et la jouissance en sont garantis pour tous, et que le caractère périssable du patrimoine culturel impose une gestion durable de ce dernier; estime également que la gestion du patrimoine culturel doit nécessairement être rentable et contribuer par là-même à l'amélioration de la situation sociale et économique de la population;
68. Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live;

Néanmoins, lorsque nous discutons de la protection de notre patrimoine culturel, qui se concentre surtout sur la préservation de réalisations culturelles du passé, nous nous devons de garder à l’esprit que la culture est dynamique et diverse. Dès lors, alors que la politique culturelle doit traiter de la préservation et de la conservation de notre patrimoine culturel, elle doit également être responsable de la création de réseaux culturels pour la culture contemporaine et les tendances artistiques qui servent de fondations au patrimoine culturel de demain.
Even so, when discussing the protection of our cultural heritage, which focuses primarily on preserving the cultural achievements of the past, what should be borne in mind is that culture is a dynamic and diverse process, so, while cultural policy has to be concerned with the maintenance and conservation of our cultural heritage, it must also take responsibility for the creation of cultural networks for contemporary culture and artistic trends that serve as a basis for the cultural heritage of the future.

Au cours de son séjour, M. Nielson se rendra à Chinguetti, où un projet communautaire intégré (portant sur la protection de l'environnement et du patrimoine culturel), qui doit prochainement démarrer.
During his visit, Mr Nielson will go to Chinguetti, where an integrated Community project (concerning environmental conservation and cultural heritage) is due to start soon.

Si des solutions intéressantes peuvent être envisagées en ce qui concerne le patrimoine culturel et de développement du secteur du tourisme, le problème de la qualité de l'eau et du traitement des eaux usées doit encore être réglé.
Promising options can been seen as regards cultural heritage and the development of the tourism sector, while water quality and waste treatment are environmental problems that need to be tackled.

J. considérant que l'élargissement de la notion de patrimoine a entraîné l'identification de nouveaux types de biens tels que les usines, les machines, les métiers perdus, jusqu'aux recettes de cuisine du terroir, et que cet élargissement ne doit exclure aucun type de bien susceptible d'être classé comme patrimoine culturel, par exemple les phares ou le patrimoine subaquatique,
J. whereas the widening of the notion of heritage has led to the identification of new types of heritage assets such as factories, machines, lost trades, and even local recipes, and whereas that widening must not exclude any type of asset which may be classified as belonging to cultural heritage, such as lighthouses or underwater heritage, for example,

Aux termes de cette convention, qui renferme des mesures pour empêcher l'importation, l'exportation, le transfert ou la possession illicite de biens culturels, chaque pays signataire doit adapter ses propres lois pour protéger et préserver son patrimoine culturel, ainsi que prendre des mesures pour faciliter le retour vers leur pays d'origine de biens culturels exportés illégalement.
The convention, which contains measures to prevent the illicit import, export and transfer or ownership of cultural objects, places the onus on each signatory country to develop its own legislation to protect and preserve its cultural heritage and to establish measures to facilitate the return of illegally exported cultural property to its country of origin.