Traduction de «patrimoine cinématographique doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patrimoine cinématographique
film heritage

patrimoine cinématographique
cinema heritage

patrimoine cinématographique européen
European cinema heritage | European cinematographic heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre patrimoine cinématographique doit être protégé parce qu’il renferme une partie importante de notre mémoire, il exprime notre identité culturelle et illustre la diversité des peuples; comme le souligne le rapporteur, il touche à tous les aspects de nos vies depuis la fin du XIXe siècle.
Our film heritage must be protected, because it contains a significant proportion of our memory, it expresses our cultural identity and illustrates the diversity of our peoples; as the rapporteur points out, it deals with all aspects of our lives since the end of the 19th century.

Pour veiller à ce que le patrimoine cinématographique européen soit transmis aux générations futures, il doit être systématiquement collecté, catalogué, préservé et restauré.
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored.

Comme l’auteur du rapport, je pense que le patrimoine culturel du cinéma européen doit être préservé, «en encourageant les politiques d’innovation, de recherche et de développement technologique dans le domaine de la conservation et de la restauration des œuvres cinématographiques», mais dans une optique culturelle et pédagogique, rejetant la compétitivité en tant qu’élément moteur.
I agree with the rapporteur that the cultural heritage of European cinema must be preserved, ‘encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works’, but with a cultural and educational end, rejecting competitiveness as a principal factor.

RÉAFFIRME que les œuvres cinématographiques européennes constituent une manifestation essentielle de la richesse et de la diversité des cultures européennes et qu'elles représentent un patrimoine qui doit être conservé et sauvegardé pour les générations à venir;
REAFFIRMS that European cinematographic works are an essential manifestation of the richness and diversity of the European cultures and that they constitute a heritage that has to be conserved and safeguarded for future generations.

Cela n'a rien à voir, évidemment, avec le droit, je dirais même avec le devoir de confronter les choses, avec le pluralisme des idées, mais l'Europe doit obligatoirement préserver et encourager son propre patrimoine cinématographique.
That is not to question the existence of the opportunity or rather the need for cinema to encourage awareness of diversities, of course, but I do feel that Europe needs to protect and encourage its own film heritage.