Traduction de «patrimoine canadien verse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre du patrimoine canadien
Minister of National Heritage

Comité permanent du patrimoine canadien [ Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes ]
Standing Committee on Canadian Heritage [ House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage ]

Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]
Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]

ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]
Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, deux rapports d'enquête produits en 2004 révèlent que le ministère du Patrimoine canadien verse, les yeux fermés, des millions de dollars aux amis libéraux du Conseil de l'unité canadienne.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, two investigation reports prepared in 2004 show that the Department of Canadian Heritage blindly paid millions of dollars to Liberal cronies at the Canadian Unity Council.

C'est pourquoi il faudrait un minimum de deux ou trois réunions pour entendre des témoins nous expliquer comment Patrimoine canadien verse 4 millions de dollars à un organisme pour lesquels il y a une reddition de comptes par téléphone.
That is why we would need a minimum of two or three meetings to hear witnesses explain how Heritage Canada could give $4 million to an organization and handle the accountability over the telephone.

Également, quand Patrimoine canadien verse au-delà de deux millions de dollars de subventions par année à certains groupes anglophones pour faire la promotion de la culture nord-américaine au Québec, de la culture anglo-saxonne au Québec, vous conviendrez avec nous qu'il y a quelque chose de particulièrement indécent là-dedans, surtout quand on sait que la culture qui est en difficulté en Amérique du Nord et au Canada, et encore plus au Canada hors Québec, c'est la culture de langue française.
As well, when Canadian Heritage gives more than $2 million in grants each year to some anglophone groups to promote the North-American culture in Quebec, to promote the Anglo-Saxon culture in Quebec, you will agree with us that there is something particularly obscene in this scheme, especially when we know that the culture that is in difficulty in North America and in Canada, and even more so in Canada outside of Quebec is the French language culture.

Honorables sénateurs, pendant la durée des ententes bilatérales, Patrimoine canadien verse presque 600 millions de dollars aux provinces et territoires pour financer l'éducation dans la langue de la minorité.
Honourable Senators, under the bilateral agreements, Canadian Heritage transfers close to $600 million to the provinces and territories to fund minority-language education.

Tout d'abord, il y a Patrimoine canadien verse des fonds selon le pouvoir de dépenser et selon la partie VII. Il y a aussi la situation des commissions scolaires et l'éducation dans la langue de la minorité, ce qui est tout à fait particulier.
First of all, Canadian Heritage transfers funds in accordance with its spending authority and with Part VII. There is also the very specific situation of school boards and minority-language education.