Vertaling van "patrimoine canadien sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre du patrimoine canadien
Minister of National Heritage

Comité permanent du patrimoine canadien [ Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes ]
Standing Committee on Canadian Heritage [ House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage ]

Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]
Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]

ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]
Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que notre comité ajoute quelque chose de différent à ce qui a été dit au Comité permanent du patrimoine canadien, sinon je me demande ce que notre étude apportera de plus.
I would like our committee to add something different to what was done at the Standing Committee on Canadian Heritage.

Sinon, vous pourriez revenir sur une simple modification que la Fédération canadienne de la nature et la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada avaient formulée au Comité permanent du patrimoine canadien.
Alternatively, the Canadian Parks and Wilderness Society suggested a simple amendment before the Standing Committee on Canadian Heritage that you may want to consider.

Il aurait été pertinent que le gouvernement tende l'oreille, sinon aux partis d'opposition, au moins aux experts et particulièrement aux témoins qui se sont présentés devant le Comité permanent du patrimoine canadien durant l'étude du projet de loi.
It would have been a good idea for the government to listen, if not to the opposition parties, then at least to the experts and, in particular, the witnesses who appeared before the Standing Committee on Canadian Heritage when the bill was being studied.

Toutefois, nous désirons vous signaler que le travail que nous avons entrepris suite à l'élaboration du PDG avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien et les liens que nous avons réussis à établir avec les différents ministères et agences du gouvernement fédéral nous permettront d'évaluer l'impact direct de ce PDG sinon d'en mesurer le véritable effet sur notre communauté.
However, we wish to report to you that the work we have begun pursuant to the development of the ODP, with the support of the Department of Canadian Heritage, and the ties we have managed to establish with the various federal government departments and agencies will enable us to assess the ODP's direct impact, if not to measure its actual effect on our community.

Cela inquiète manifestement aussi la ministre du Patrimoine canadien, sinon elle n'aurait pas présenté le projet de loi C-55.
It obviously concerns the Minister of Canadian Heritage as well or she would not be putting forward Bill C-55.