Traduction de «patrimoine canadien sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre du patrimoine canadien
Minister of National Heritage

Comité permanent du patrimoine canadien [ Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes ]
Standing Committee on Canadian Heritage [ House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage ]

Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]
Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]

ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]
Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal: Le ministère du Patrimoine canadien sera en mesure de répondre à ces questions.
Senator Joyal: The Department of Canadian Heritage will be able to do that.

Ce tout nouveau produit Web interactif, élaboré conjointement par la Bibliothèque et le ministère du Patrimoine canadien, sera lancé le printemps prochain!
A new interactive web product, developed by the Library of Parliament in partnership with the Department of Canadian Heritage, will be launched this spring!

Comment la fonction qu'exercera la ministre du Patrimoine canadien sera-t-elle financée?
How will the function that is to be exercised by the Minister of Canadian Heritage be financed?

[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le ministre du Patrimoine canadien sera présent pendant la période des questions. Il pourra alors fournir des détails au sujet de son séjour à Los Angeles (1125) Il n'y a pas de conflit d'intérêts réel ou apparent dans la réunion que le ministre du Patrimoine canadien a eue avec des cinéastes et des réalisateurs, qui font tous affaire au Canada, pour défendre les intérêts et les points de vue de Canadiens qui travaillent dans l'industrie cinématographique.
[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I understand the Minister of Canadian Heritage will be present later in question period if there are questions regarding the details of his visit to Los Angeles (1125 ) There is neither an apparent nor a real conflict of interest in the Minister of Canadian Heritage meeting with a group of film makers and producers, all of whom carry on business in Canada, and representing the interests and views of Canadians in that milieu.

De manière simple et claire, cela revient à dire que le ministre du Patrimoine canadien sera responsable des contenus, alors que son collègue de l'Industrie sera responsable des contenants, c'est-à-dire des fils, des fibres optiques, des micro-ondes, etc.
Put simply, this means that the Minister of Canadian Heritage will be responsible for the content, while his colleague from Industry will be in charge of the means required, such as wires, optical fibres, microwaves, etc.