Vertaling van "patrimoine canadien lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre du patrimoine canadien
Minister of National Heritage

Comité permanent du patrimoine canadien [ Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes ]
Standing Committee on Canadian Heritage [ House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage ]

Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]
Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]

ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]
Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois savoir que la lettre du maire de Kitimat a été communiquée aux députés du Comité permanent du patrimoine canadien, lorsque le projet portait le numéro C-48, mais je voudrais en citer un extrait, car je crois qu'elle traduit bien les opinions et les impressions des ruraux:
While I understand that the letter from the Mayor of Kitimat was made available to the members on the Standing Committee on Canadian Heritage when this legislation was called Bill C-48, I would like to quote from his letter as I believe it to be a fair reflection of the thoughts and feelings of rural Canadians:

J'étais président du Comité permanent du patrimoine canadien lorsque nous avons étudié le projet de loi C-8, et il y a eu un débat sur cette question.
I chaired the Standing Committee on Canadian Heritage when Bill C-8 was being considered and this issue was debated.

En effet, le rôle du Ministère est d'appuyer le ministre du Patrimoine canadien lorsqu'il élabore des politiques sur le patrimoine et affecte des ressource au sein du portefeuille, et lorsqu'il fournit au Parlement l'assurance que les principales orientations des organismes du portefeuille du patrimoine soutiennent les objectifs et les priorités du gouvernement.
The role of the department is to support the Minister of Canadian Heritage in the development of heritage policies and allocation of resources within the portfolio. The role of the department is also to support the minister's assurance to Parliament that the strategic direction of the organizations in the portfolio uphold the government's goals and priorities.

Pas plus tard que l'an dernier, au cours des célébrations du jubilé de la reine, le ministère du Patrimoine canadien a contribué de façon extraordinaire à compléter nos connaissances et notre appréciation de notre patrimoine constitutionnel distinct (1755) Je me permets de rappeler à la Chambre ce qu'a dit la ministre du Patrimoine canadien lorsqu'elle a lancé les célébrations fédérales du jubilé de la reine.
Only last year the Department of Canadian Heritage, through the golden jubilee celebrations, played a terrific role in filling the gaps in our knowledge and appreciation of our distinct constitutional heritage (1755) Allow me to remind the House what the Minister of Canadian Heritage said when she launched the federal golden jubilee initiatives.

Comme je l'ai fait remarquer plus tôt, les représentants du CRTC ont comparu devant le Comité du patrimoine canadien lorsque le projet de loi était à l'étude à la Chambre, et cinq mois plus tard devant le comité de l'autre endroit lorsqu'il en a été saisi à son tour.
As I noted earlier, the CRTC appeared before the House committee on Canadian heritage when this bill was before this House and five months later before the committee in the other place when it was there.