Vertaling van "patrimoine canadien demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre du patrimoine canadien
Minister of National Heritage

Comité permanent du patrimoine canadien [ Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes ]
Standing Committee on Canadian Heritage [ House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage ]

Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]
Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]

ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]
Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces données indiquent que les Canadiens demeurent des amateurs de plein air et qu'il est avantageux, sur le plan économique, de reconnaître et de protéger le patrimoine naturel canadien car cela crée des milliers d'emplois au pays et montre à quel point ce patrimoine fait partie intégrante de notre culture et de notre identité.
These figures show that Canadians remain an outdoors people and that recognizing and protecting Canada's natural heritage benefits Canada's economy, creates thousands of jobs across our country and shows how much this is a part of our common culture and identity.

Mme Dyane Adam: Je comprends peut-être mal les changements de structure, mais selon notre analyse, la ministre du Patrimoine canadien demeure responsable des ententes Canada-communautés.
Ms. Dyane Adam: Perhaps I do not really know how the structure has changed, but according to our analysis, the Minister of Canadian Heritage is still responsible for the Canada-community agreements.

La philosophie qui imprègne le nouveau plan d’action pour les langues officielles suppose un renforcement de la concertation interministérielle dans l’ensemble des institutions fédérales. Le ministère du Patrimoine canadien demeure responsable de la mise en œuvre de la Partie VII de la Loi et doit assumer ses obligations vis-à-vis des institutions désignées par le cadre de responsabilisation de 1994.
The Department of Canadian Heritage remains responsible for implementation of Part VII of the Act and must assume its obligations vis-à-vis the institutions designated in the 1994 accountability framework.

La secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien aurait-elle l'obligeance d'exposer les mesures précises que le gouvernement a prises pour veiller à ce que ce puissant symbole de notre histoire et de notre patrimoine, tout comme les autres à venir, demeure ici, au Canada, pour que les générations de Canadiens qui suivront en comprennent la signification et le respectent à jamais?
Would the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage please outline those specific steps the government has taken to ensure that this and future powerful symbols of our history and heritage remain here in Canada to be understood and respected in perpetuity by future generations of Canadians?

On va apporter tout de suite un amendement à la loi qu'on vient de passer, de façon à ce que cette erreur puisse être corrigée». Mais fort heureusement, après quatre ans-et j'espère qu'on aura le temps d'aller jusqu'au bout du processus-la loi pourrait être adoptée et on pourrait corriger cette erreur, ce qui nous permettrait de pouvoir s'assurer, effectivement, que le patrimoine canadien demeure bien au Canada.
Fortunately, four years later-and I hope we will have time to finish the process-it will be possible to adopt the legislation and correct this oversight, to ensure that Canadian cultural property remains in Canada.