Vertaling van "patrimoine canadien cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre du patrimoine canadien
Minister of National Heritage

Comité permanent du patrimoine canadien [ Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes ]
Standing Committee on Canadian Heritage [ House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage ]

Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]
Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]

ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]
Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'essentiel des fonds du QAHN vient de Patrimoine canadien. Cependant, nous recevons régulièrement depuis sept ans une subvention du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine.
QAHN receives the bulk of its funding from the Department of Canadian Heritage but for the past seven years has also received a regular operating grant from the provincial Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine.

Cependant, il est certain que cet examen éventuel du mandat devrait se faire en tenant compte de l'avis du Comité permanent du patrimoine canadien, qui est composé de personnes élues pour représenter les Canadiens, conformément à leur volonté.
However, surely this mandate review as it is undertaken should take into account the advice of the Standing Committee on Canadian Heritage which is comprised of people elected to represent the will of Canadians.

Nous allons voter pour ce projet de loi parce qu'il est important de transférer la responsabilité du ministère du Patrimoine canadien au ministère de l'Environnement (1040) Cependant, nous nous attendions—et nous l'aurions apprécié—à ce que le gouvernement joue un rôle proactif et veille à ce que le projet de loi contienne les dispositions nécessaires pour que nos parcs répondent aux normes auxquelles la communauté internationale s'attend et, avant tout, auxquelles tous les Canadiens s'attendent.
We will support this bill because it is important to have the transfer made from heritage to environment (1040) However, we would have appreciated and expected that the government would have taken a more proactive role in seeing that other protections were built into the legislation so that our parks would meet the standards that the international community is expecting of us and more importantly, that Canadians from coast to coast to coast are expecting of us.

Cependant, on doit reconnaître qu'il peut y avoir des Canadiens éminents qui, sans être historiens ou archivistes ou bibliothécaires, pourraient fournir des conseils très importants sur la façon de refléter la diversité et la richesse du patrimoine canadien dans la programmation publique, et que ce serait une bonne idée de les inclure.
However, it must be recognized that many eminent Canadians, who are not necessarily archivists, historians or librarians, could be suited to provide very important advice on how to reflect the richness and diversity of Canada's heritage in public programming, and that it would be a good idea to include them.

Le ministère du Patrimoine canadien n'est pas la seule institution fédérale qui peut jouer un rôle déterminant dans l'avancement des domaines prioritaires. C'est cependant le ministère du Patrimoine canadien qui a la responsabilité de coordonner l'application, par les ministères et agences fédérales, des engagements du gouvernement fédéral pour ce qui touche à l'épanouissement et au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
The Department of Canadian Heritage is not the only federal institution that can play a decisive role in priority areas but is responsible for co-ordinating the implementation by departments and federal agencies of the federal government's commitment to the growth and development of official language minority communities.