Vertaling van "patrimoine canadien avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre du patrimoine canadien
Minister of National Heritage

ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]
Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]

Comité permanent du patrimoine canadien [ Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes ]
Standing Committee on Canadian Heritage [ House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage ]

Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]
Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout le monde supposait que cela voulait dire que la CFP pourrait déposer directement ses rapports devant le Parlement — les députés à qui j'en ai parlé, moi-même, les personnes à qui j'ai expliqué les changements, et même le ministre de Patrimoine canadien avaient cette interprétation.
Everyone took that to mean a direct tabling — members I talked with, myself, the people I briefed and even the Minister of Heritage.

En 2010-2011, 33 p. 100 des festivals et des séries et 28 p. 100 des projets d'infrastructure financés au moyen des programmes artistiques du ministère du Patrimoine canadien avaient lieu dans des régions rurales ou éloignées. De plus, parmi les 42 municipalités désignées comme capitales culturelles au Canada, 19 sont à l'extérieur des grands centres urbains, comme Nanaimo, en Colombie-Britannique, et Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse.
In 2010-11, 33% of festivals and series and 28% of infrastructure projects funded through arts programs in the Department of Canadian Heritage were in rural and remote areas, and 19 of the 42 cultural capitals of Canada designations to date have been awarded to municipalities outside of major urban centres, from Nanaimo in British Columbia, to Annapolis Royal in Nova Scotia.

La décision d'embaucher des spécialistes afin d'aider le comité à effectuer son étude du système de radiodiffusion canadien remonte au printemps 2001. La secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et la ministre du Patrimoine canadien avaient fait des déclarations à la Chambre portant que la ministre et le ministère envisageaient de mettre sur pied une commission ou un groupe de travail composé d'experts pour examiner la situation dans le domaine de la radiodiffusion au Canada.
The background of the hiring of expert advisers to the committee for its work on the study of the Canadian broadcasting system goes back to the spring of 2001, including statements made in the House by the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and by the Minister of Canadian Heritage to the effect that the minister and the department were thinking of setting up an expert commission or task force to look into the question of the state of Canadian broadcasting, something which the Standing Committee on Canadian Heritage was proceeding to do almost at the same time.

Vu que le ministère et la ministre du Patrimoine canadien avaient fait entrer le projet de loi par la porte de derrière, en passant par le Sénat, et vu que cette mesure porte sur des sujets financiers, je voulais qu'il soit parfaitement clair que nous n'allions pas créer un précédent en dehors des précédents parlementaires établis depuis près de 600 ans dans la pratique parlementaire du Royaume-Uni et du Canada.
Because the heritage department and the minister had brought the bill in through the back door by way of the Senate and it did have to do with money, I wanted it to be very clear that we were not setting a precedent that was outside parliamentary precedent that had been established for nigh on 600 years of parliamentary practice in the United Kingdom and Canada.

Enfin, peu importe, quand Parcs Canada relèvera de la nouvelle agence des parcs, y aura-t-il des changements de fond qui avantageront ou désavantageront les employés actuels ou futurs par rapport à ce qu'aurait été la situation si les services de patrimoine canadien avaient été placés sous l'égide d'un autre ministère?
But whether that's the case or not, when Parks Canada moves into the parks agency, is there any substantive change that will advantage or disadvantage the current or future employees relative to them potentially joining Heritage Canada in another department?