Traduction de «patrimoine canadien aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre du patrimoine canadien
Minister of National Heritage

ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]
Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]

Comité permanent du patrimoine canadien [ Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes ]
Standing Committee on Canadian Heritage [ House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage ]

Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]
Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais ce qu'on veut savoir, c'est si la ministre du Patrimoine canadien aurait accepté une entente, ou si le gouvernement aurait signé une entente, pour laquelle ils n'ont aucune espèce d'idée combien ça va coûter.
What we want to know is whether the Minister of Canadian Heritage, or the government, signed an agreement without having any idea of the costs involved.

J'aimerais demander à ma collègue si, selon elle, le ministère du Patrimoine canadien aurait pu trouver une meilleure façon de dépenser 25 millions de dollars pour le musée dont elle a parlé, dans le domaine des arts et de la culture, plutôt que de dépenser cette somme afin de changer le nom du Musée canadien des civilisations.
I would like to ask my colleague whether she thinks that Canadian Heritage could have found a better way to spend $25 million for the museum she spoke about, in the field of arts and culture, rather than spending that money to change the name of the Canadian Museum of Civilization.

La secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien aurait-elle l'obligeance d'exposer les mesures précises que le gouvernement a prises pour veiller à ce que ce puissant symbole de notre histoire et de notre patrimoine, tout comme les autres à venir, demeure ici, au Canada, pour que les générations de Canadiens qui suivront en comprennent la signification et le respectent à jamais?
Would the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage please outline those specific steps the government has taken to ensure that this and future powerful symbols of our history and heritage remain here in Canada to be understood and respected in perpetuity by future generations of Canadians?

Comparez ça aux rapports selon lesquels le Patrimoine canadien aurait distribué des T-shirts patriotiques à un match de football des Alouettes de Montréal, des T-shirts fabriqués au Mexique, imprimés au États-Unis, distribués au Québec et payés par les contribuables canadiens.
Compare that to the reports that Heritage Canada distributed patriotic T-shirts at a Montreal Alouette football game, T-shirts manufactured in Mexico, imprinted in the U.S., distributed in Quebec and paid for by Canadian taxpayers.

Nous estimons que Patrimoine canadien aurait quand même pu nous suggérer un mécanisme quelconque, mais on nous a présenté cela comme une punition pour ne pas avoir signé l'accord.
We think that Canadian Heritage really could have proposed some kind of mechanism to us, but we were presented with this as punishment for not signing the accord.