Traduction de «patrimoine autochtone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patrimoine autochtone
native heritage

Étude sur la protection du patrimoine des peuples autochtones
Study on the Protection of the Heritage of Indigenous Populations

Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

animatrice du patrimoine | médiateur du patrimoine | animateur du patrimoine | animateur du patrimoine/animatrice du patrimoine
education specialist | visitor service manager | mediation and education manager | museum interpretation developer

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
conservation programs specialist | wildlife biologist | conservation scientist | park naturalist

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

gestionnaire immobilier ou du patrimoine
Property/estate manager

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait d'abord faire correspondre les niveaux d'éducation des Autochtones et des Métis aux normes nationales, mais nous avons aussi un énorme travail de sensibilisation à faire auprès des non Autochtones en ce qui concerne la culture et le patrimoine autochtones, dont nous devrions être très fiers.
One is to get the education levels of Aboriginal and Metis people up to national standards, but we have a huge education job to do with non-natives to the native culture and heritage, which we should be so proud of.

20. souligne la nécessité de réglementer efficacement la protection du littoral, tout en signalant que la loi espagnole de développement du littoral n'est pas cohérente avec les objectifs visés, étant donné qu'elle porte préjudice au patrimoine historique et aux populations autochtones, en ayant de lourdes conséquences pour les habitants des petits villages côtiers qui ont de tout temps cohabité de manière durable avec la mer et ses écosystèmes;
20. Stresses the need to regulate coastal protection effectively, but notes that the costal law is not consistent with the objectives sought, since it is affecting historic heritage and traditional communities, impacting negatively on the inhabitants of coastal villages who have always coexisted sustainably with the sea and its ecosystems;

16. observe que la notion de savoirs traditionnels désigne l'ensemble des connaissances propres à certaines communautés autochtones ou locales et partagées par de nombreux pans de la société d'une région donnée ou d'un pays particulier; souligne que les savoirs traditionnels incluent des «valeurs intangibles» et que la préservation du patrimoine culturel est primordiale dans toutes ses expressions, notamment les valeurs sociales, religieuses, culturelles et liées au paysage;
16. Notes that traditional knowledge designates knowledge possessed by specific indigenous and local communities and shared by many segments of the society of a particular region or country; points out that traditional knowledge includes ’intangible values’ and that the maintenance of the cultural heritage is in fact of primary importance in all its expressions, including social, religious, cultural and landscape values;

N. considérant que plusieurs conventions et accords internationaux abordent le sujet des savoirs traditionnels, dont la convention sur la diversité biologique, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, la déclaration sur les droits des peuples autochtones et la convention de l'Unesco pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel;
N. whereas several international conventions and agreements, including the Convention on Biological Diversity (CBD), the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR), the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples (DRIPS), the Unesco Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, address the subject of traditional knowledge;

16. observe que la notion de savoirs traditionnels désigne l'ensemble des connaissances propres à certaines communautés autochtones ou locales et partagées par de nombreux pans de la société d'une région donnée ou d'un pays particulier; souligne que les savoirs traditionnels incluent des "valeurs intangibles" et que la préservation du patrimoine culturel est primordiale dans toutes ses expressions, notamment les valeurs sociales, religieuses, culturelles et liées au paysage;
16. Notes that traditional knowledge designates knowledge possessed by specific indigenous and local communities and shared by many segments of the society of a particular region or country; points out that traditional knowledge includes ’intangible values’ and that the maintenance of the cultural heritage is in fact of primary importance in all its expressions, including social, religious, cultural and landscape values;

N. considérant que plusieurs conventions et accords internationaux abordent le sujet des savoirs traditionnels, dont la convention sur la diversité biologique, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, la déclaration sur les droits des peuples autochtones et la convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel;
N. whereas several international conventions and agreements, including the Convention on Biological Diversity (CBD), the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR), the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples (DRIPS), the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, address the subject of traditional knowledge;

L'histoire canadienne est enrichie par le patrimoine autochtone et pourtant, comme nous le savons et l'avons maintes fois expliqué, des obstacles empêchent encore l'entière participation des femmes autochtones.
Canada's history is enriched by its aboriginal heritage and yet, as we have explained so many times and are very well aware of, aboriginal women still face barriers to this full participation.

Il faut reconnaître toutefois que certains des ennemis les plus en vue des droits des femmes autochtones soutiennent que le droit de discrimination et d'exclusion à l'endroit des femmes fait partie du patrimoine autochtone.
However, it should be recognized that some of Canada's most prominent foes of the rights of Aboriginal women have argued that the right to discriminate against and exclude women is part of the traditional heritage of Aboriginal people.

Il comporte quatre volets : le premier vise à favoriser l'accès au patrimoine et à promouvoir principalement les expositions itinérantes; le deuxième vise à promouvoir l'excellence dans le fonctionnement courant des musées; le troisième concerne le patrimoine autochtone; et le quatrième consiste à fournir un financement annuel à l'Association des musées canadiens pour soutenir les services qu'elle fournit à ses membres.
It has four components, one of which deals with access and promotes primarily travelling exhibitions; another promotes excellence in museological practices; the third is focused on aboriginal heritage; the fourth component is the annual funding we provide to the Canadian Museums Association to support the services it provides to its members.

Le camp d'été du NBAPC, le Camp Rising Sun à Little Lake au Nouveau-Brunswick, permet à des enfants autochtones de milieux défavorisés d'échapper chaque été pendant quelques semaines aux conditions économiques et sociales déplorables auxquelles ils sont souvent soumis, de rencontrer d'autres Autochtones et de renouer avec divers aspects de leur patrimoine autochtone.
The Rising Sun Summer Camp, NBAPC's camp facility at Little Lake, New Brunswick, affords low-income aboriginal children an opportunity for a few short weeks each summer to escape the deplorable social and economic conditions under which many of them are forced to live, and the opportunity to meet other aboriginal people and reacquaint themselves with aspects of their aboriginal heritage.